1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد

2
00:00:36,002 --> 00:00:37,162
بوتر:
هوارد.

3
00:00:37,337 --> 00:00:38,497
هوارد:
بوتر، ماذا تفعل هنا؟

4
00:00:38,671 --> 00:00:41,196
كن هادئًا، واسترخي، وتناول مشروبًا.
دعه يطرح الأعمال.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,740
كل شيء جاهز.
كل ما علي فعله هو التوقيع على الأوراق.

6
00:00:43,910 --> 00:00:45,502
السماح له بإحضار الأوراق.

7
00:00:45,678 --> 00:00:49,136
إذا كانت هناك مشاكل، قل أن لديك
للتحقق مع المحامي الخاص بك والاتصال بي.

8
00:00:49,315 --> 00:00:52,045
- بوتر، إنها مجرد ترقية.
- ترقية فقط؟

9
00:00:52,218 --> 00:00:53,617
هذه هي البداية فقط.

10
00:00:54,487 --> 00:00:58,253
- هوارد، ألق نظرة على هذا المبنى.
- نعم.

11
00:00:58,425 --> 00:01:01,588
إذا كان هناك إله، هوارد،
ربما يعيش في هذا المبنى.

12
00:01:02,862 --> 00:01:04,591
الآن، هذه خطوة كبيرة بالنسبة لك.

13
00:01:04,764 --> 00:01:07,631
من الآن فصاعدا، كل شيء شاق.
هل هذه هي ربطة العنق الوحيدة التي لديك؟

14
00:01:08,768 --> 00:01:11,328
لا، ليس... إنه الوحيد
أحضرت. حقا...

15
00:01:11,504 --> 00:01:14,371
الآن هؤلاء الرجال حساسون للغاية
حول التفاصيل.

16
00:01:14,541 --> 00:01:17,476
- هل أخبرت فيليس؟
- لا، اتصلت بالمنزل. الخط كان مشغولاً.

17
00:01:17,644 --> 00:01:20,909
حسنًا. لا تقلق، لا تقلق،
يمكنك الاتصال بهم من مكانه.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,811
هؤلاء الرجال عادة ما يكون لديهم هواتف
على كل طاولة.

19
00:01:24,517 --> 00:01:26,417
أنت متأكد أنك لا تريدني
للذهاب معك؟

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,817
- قال لي أن أذهب وحدي.
- بخير. أنت على حق. أنت على حق.

21
00:01:29,989 --> 00:01:34,688
الآن، عليك أن تبدأ
التعود على فعل الأشياء بمفردك.

22
00:01:34,861 --> 00:01:37,659
هيا،
سوف آخذك إلى الداخل. تعال.

23
00:01:42,001 --> 00:01:45,027
هوارد بروبيكر
لرؤية السيد ثيودور غونتر.

24
00:01:45,205 --> 00:01:46,968
نعم يا سيدي، 20E.

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,268
- الضفة الثالثة للمصاعد على اليسار.
- شكرًا لك.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
حسناً، هوارد، هذا هو.

27
00:01:54,414 --> 00:01:55,642
أنت وحدك.

28
00:01:55,815 --> 00:01:56,975
شكرا جزيلا، بوتر.

29
00:01:57,150 --> 00:01:59,209
ننسى ذلك، طفل.

30
00:02:02,555 --> 00:02:04,785
عميل مهم جدا.

31
00:02:06,192 --> 00:02:08,387
الإعداد الرائع الذي حصلت عليه هنا.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,022
[حلقات]

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,200
[يفتح الباب]

34
00:02:57,810 --> 00:02:59,801
- ما رأيك في هذا؟
- هم؟

35
00:02:59,979 --> 00:03:02,914
- نعم، بروبكر، هوارد، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي. نعم.

36
00:03:03,082 --> 00:03:04,276
ماذا يقول لك؟

37
00:03:04,450 --> 00:03:06,941
اه اه انه...

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,014
ألا ينبغي أن يكون هناك شيء عليه؟

39
00:03:11,191 --> 00:03:14,217
كلما قل ما هو عليه، كلما كان ذلك أكثر
هذا فيه. هذا هو الفن اليوم.

40
00:03:14,394 --> 00:03:18,592
وعلى أية حال فإن الرد الآمن هو:
"إنها تدلي ببيانها الهادئ."

41
00:03:20,433 --> 00:03:22,731
ويمكنك الرهان مؤخرتك
لقد كلفني حزمة.

42
00:03:23,603 --> 00:03:26,470
هيا، لقد حصلت على بعض
الناس الجميلين أريدك أن تلتقي بهم.

43
00:03:26,706 --> 00:03:28,697
[الثرثرة]

44
00:03:28,875 --> 00:03:31,036
[موسيقى الجاز
يلعب على مكبرات الصوت]

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,252
هل هذه هي ربطة العنق الوحيدة التي لديك؟

46
00:03:42,422 --> 00:03:44,549
حسنًا، في الواقع، لدي آخرين،
ولكن ليس معي.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,386
لا تقلق، فقط دعهم يعرفون
أنت في الشارع.

48
00:03:50,964 --> 00:03:52,454
حسنا، مرحبا هناك.

49
00:03:52,632 --> 00:03:54,862
غونتر هو الاسم.
أيمكنني شراء شراب لك ؟

50
00:03:55,034 --> 00:03:57,229
[الثرثرة]

51
00:04:04,811 --> 00:04:07,974
المرأة: لا أعرف يا عزيزتي.
المشكلة هي أنك تعتقد أنها إيطالية.

52
00:04:08,147 --> 00:04:09,273
[يضحك]

53
00:04:09,449 --> 00:04:11,417
يا الله.

54
00:04:13,987 --> 00:04:16,512
نعم، لم أكن أعلم أنها كانت حفلة.

55
00:04:37,677 --> 00:04:40,202
غونتر: هذا شيء صغير
التقطت في باريس.

56
00:04:40,380 --> 00:04:42,644
في اللحظة التي رأيتها،
كنت أعلم أنني يجب أن أملكها.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,606
لا أعتقد أن يوما يمر

58
00:04:44,784 --> 00:04:48,083
أنني لا أقضي خمس دقائق على الأقل
النظر إليها.

59
00:04:49,222 --> 00:04:52,191
نعم، عفوا. مرحبا يا ملاك.

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,557
يبدو أنه سيكون كذلك
واحدة من أفضل الحفلات لدينا.

61
00:04:55,728 --> 00:04:56,990
أتمنى ذلك.

62
00:04:57,163 --> 00:04:59,154
[دردشة الضيوف
ويضحك]

63
00:05:38,971 --> 00:05:40,962
[امرأة تضحك]

64
00:05:52,385 --> 00:05:55,013
وهذا هو المشهور بالطبع
كشك الهاتف رافينبيري.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,056
واقع الواقع.

66
00:06:02,428 --> 00:06:05,022
سأريكم هنا شيئا أنا...

67
00:06:13,139 --> 00:06:16,336
[يضحك]

68
00:06:20,947 --> 00:06:23,040
[يضحك]

69
00:06:26,919 --> 00:06:28,386
أوه، هذا رائع.

70
00:06:39,132 --> 00:06:40,565
غونتر:
أوه، ليس. ليزلي.

71
00:06:40,733 --> 00:06:41,961
جميل منك أن تأتي.

72
00:06:42,135 --> 00:06:44,865
تبدو رائعًا يا رجل، أليس كذلك؟

73
00:06:45,037 --> 00:06:48,302
مكانك يبدو رائعا فقط.

74
00:06:50,176 --> 00:06:51,473
رجل:
أنا أعرف النسيج.

75
00:06:51,644 --> 00:06:53,134
هذا هو القماش صادقة.

76
00:06:53,312 --> 00:06:55,075
قطعة قماش ذكية.

77
00:06:55,248 --> 00:06:57,409
المرأة 1:
استمع له. إنه عمله.

78
00:06:57,583 --> 00:06:59,642
المرأة 2:
إنه الفتى المستهتر وقائد الطائرات.

79
00:06:59,819 --> 00:07:02,652
[نساء يضحكن]

80
00:07:03,189 --> 00:07:05,350
البيسبول هو أسفل،
كرة السلة معطلة.

81
00:07:05,525 --> 00:07:06,617
كرة القدم تبلغ ذروتها.

82
00:07:07,026 --> 00:07:09,586
أين الناس
هل ستذهب <i>التالي؟</i>

83
00:07:09,829 --> 00:07:10,955
- التنس.
- الهوكي.

84
00:07:11,130 --> 00:07:12,290
الهوكي.

85
00:07:12,465 --> 00:07:14,456
غونتر: رمز مثالي
من مناخ العنف.

86
00:07:14,767 --> 00:07:17,759
اثنا عشر رجلاً غاضبًا على الزلاجات
بالعصي.

87
00:07:17,937 --> 00:07:19,336
فقط أنت تفكر في ذلك.

88
00:07:19,505 --> 00:07:23,271
- نعم. حسنًا، ل... يبدو لي مثل...
- غونتر هو الاسم. أشتري لك مشروبا؟

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,536
[دردشة الضيوف
ويضحك]

90
00:08:01,080 --> 00:08:03,571
التدريب على الحساسية ليس محدودا

91
00:08:03,749 --> 00:08:06,877
لهؤلاء الناس فقط
الذين يعتقدون أنهم في حاجة إليها. هيه.

92
00:08:07,053 --> 00:08:09,954
ليه مثلا
بالكاد يمكن أن يسمى غير حساس.

93
00:08:10,122 --> 00:08:12,113
[ليزلي جيجلز]

94
00:08:12,859 --> 00:08:14,258
ليه على حق، كاث.

95
00:08:16,329 --> 00:08:17,626
ستانلي [على الهاتف]: <i>مرحبًا؟</i>
المشغل: <i>مرحبًا.</i>

96
00:08:17,797 --> 00:08:20,561
<i>لدي مكالمة جماعية</i>
<i>من السيد بروبكر في مدينة نيويورك.</i>

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,633
- <i>هل ستقبل هذه الرسوم؟</i>
ستانلي: <i>لا</i>

98
00:08:22,802 --> 00:08:24,929
ستان، هذا أنا يا أبي.
يو هوو. ستا...

99
00:08:25,104 --> 00:08:26,469
[نقرات الخط]

100
00:08:26,639 --> 00:08:27,663
المشغل:
<i>أنا آسف يا سيدي</i>

101
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
<i>لكن حزبك رفض</i>
<i>لقبول التهم.</i>

102
00:08:30,576 --> 00:08:32,874
نعم، إنه ابني.
إنه يمر بمرحلة

103
00:08:33,045 --> 00:08:34,103
أنا لا أفهم ذلك.

104
00:08:34,280 --> 00:08:37,044
هل ستجري المكالمة مرة أخرى؟
شخص لشخص؟

105
00:08:38,985 --> 00:08:42,648
هل اه، اكتب؟

106
00:08:43,155 --> 00:08:46,750
تقصد اه بالآلة؟

107
00:08:50,196 --> 00:08:51,220
فيليس [على الهاتف]:
<i>مرحبا؟</i>

108
00:08:51,397 --> 00:08:53,490
فيليس،
علينا أن نفعل شيئًا بشأن ستان.

109
00:08:53,666 --> 00:08:55,998
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
لقد علق علي.

110
00:08:56,168 --> 00:08:58,193
يقول معلمه
إنه طبيعي تمامًا.

111
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
ستانلي الموجهة نحو التلفزيون,

112
00:09:00,373 --> 00:09:02,671
لذلك فهو محبط من الأصوات
لا يستطيع أن يرى.

113
00:09:02,842 --> 00:09:04,776
إنهم يجرون دراسة
في برينستون.

114
00:09:04,944 --> 00:09:07,936
جيد، طالما أنهم يعملون على ذلك.
اسمع، لدي أخبار كبيرة.

115
00:09:08,114 --> 00:09:11,174
غونتر جعلني رأسا على عقب
من إدارة الاستثمار.

116
00:09:11,350 --> 00:09:13,580
فيليس، هل سمعتني؟

117
00:09:13,753 --> 00:09:14,981
لقد سمعتك، هوارد.

118
00:09:15,154 --> 00:09:16,951
<i>حسنًا، لا تبدو سعيدًا جدًا.</i>

119
00:09:17,123 --> 00:09:18,590
هيه، أنا سعيد، هوارد.

120
00:09:18,758 --> 00:09:20,988
سيتعين علينا فقط العثور على منزل جديد.

121
00:09:21,961 --> 00:09:24,521
ما هو الخطأ
مع المنزل الجديد الذي حصلنا عليه الشهر الماضي؟

122
00:09:24,697 --> 00:09:27,825
لا أستطيع التحدث، هوارد، لقد فعلت
للتغيير. الفتيات قادمون.

123
00:09:28,234 --> 00:09:29,258
[نقرات الخط]

124
00:09:29,435 --> 00:09:31,767
مم-هم. هيه هيه.

125
00:09:32,605 --> 00:09:34,596
[أحاديث الضيوف]

126
00:09:39,345 --> 00:09:40,403
[امرأة تضحك]

127
00:09:40,580 --> 00:09:43,515
[رجل يلعب "أقول
صلاة صغيرة على البيانو]

128
00:10:04,737 --> 00:10:07,763
[غناء]
<i>لحظة استيقاظي</i>

129
00:10:07,940 --> 00:10:11,171
<i>قبل أن أضع مكياجي</i>

130
00:10:11,477 --> 00:10:13,945
<i>أصلي صلاة صغيرة من أجلك</i>

131
00:10:15,281 --> 00:10:18,546
<i>أثناء تمشيط شعري الآن</i>

132
00:10:18,718 --> 00:10:22,051
<i>وأتساءل ما هو اللباس</i>
<i>للارتداء الآن</i>

133
00:10:22,221 --> 00:10:25,384
<i>أصلي صلاة صغيرة من أجلك</i>

134
00:10:25,558 --> 00:10:28,322
<i>إلى الأبد</i>
<i>ستبقى في قلبي</i>

135
00:10:28,494 --> 00:10:29,984
<i>وسوف أحبك</i>

136
00:10:30,162 --> 00:10:32,722
<i>إلى الأبد</i>
<i>لن نفترق أبدًا</i>

137
00:10:32,898 --> 00:10:34,331
<i>أوه، كم أحبك</i>

138
00:10:34,500 --> 00:10:37,196
<i>معًا، معًا</i>
<i>هكذا يجب أن يكون الأمر</i>

139
00:10:37,370 --> 00:10:42,467
<i>العيش بدونك</i>
<i>لن يعني ذلك سوى حسرة بالنسبة لي</i>

140
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
مم، نعم.

141
00:10:44,443 --> 00:10:47,571
<i>أركض إلى الحافلة، يا عزيزي</i>

142
00:10:47,747 --> 00:10:51,080
- <i>أثناء الركوب أفكر فينا يا عزيزي</i>
- <i>أثناء الركوب أفكر فينا يا عزيزي</i>

143
00:10:51,250 --> 00:10:54,583
- <i>أصلي صلاة صغيرة من أجلك</i>
- <i>أصلي صلاة صغيرة من أجلك</i>

144
00:10:55,087 --> 00:10:58,215
<i>في العمل، أستغرق بعض الوقت فقط</i>

145
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
<i>وطوال</i>
<i>وقت استراحة القهوة</i>

146
00:11:01,894 --> 00:11:05,022
<i>أصلي صلاة صغيرة من أجلك</i>

147
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
- <i>للأبد...</i>
- <i>إلى الأبد</i>

148
00:11:06,766 --> 00:11:09,496
<i>ستبقى في قلبي</i>
<i>وسوف أحبك</i>

149
00:11:09,669 --> 00:11:12,194
<i>إلى الأبد</i>
<i>لن نفترق أبدًا</i>

150
00:11:12,371 --> 00:11:13,861
<i>أوه، كم أحبك</i>

151
00:11:14,040 --> 00:11:17,100
<i>معًا، معًا</i>
<i>هكذا يجب أن يكون الأمر</i>

152
00:11:17,276 --> 00:11:20,768
<i>العيش بدونك</i>
<i>لن يعني ذلك سوى حسرة بالنسبة لي</i>

153
00:11:21,914 --> 00:11:23,108
أوه، نعم.

154
00:11:23,282 --> 00:11:25,580
[دردشة الضيوف
ويضحك بصوت عال]

155
00:12:03,622 --> 00:12:07,558
[الثرثرة والضحك]

156
00:12:25,311 --> 00:12:28,303
[الثرثرة والضحك]

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,358
بروبيكر هو الاسم.
أشتري لك مشروبا؟

158
00:12:41,327 --> 00:12:43,420
بخير. سأحصل على أغراضي.

159
00:12:54,940 --> 00:12:56,168
- أوه، بروباكر؟
هوارد: هاه؟

160
00:12:56,342 --> 00:12:59,709
هذه نعومي.
سوف نرى الكثير منها.

161
00:13:00,679 --> 00:13:02,169
بروبكر.

162
00:13:02,348 --> 00:13:03,838
هل أنت بخير؟

163
00:13:04,016 --> 00:13:08,009
نعم، لقد قابلت هذه الفتاة للتو
وهي تحصل على أشياءها.

164
00:13:08,420 --> 00:13:10,684
لقد حصلت على واحدة. رجل طيب.

165
00:13:10,856 --> 00:13:14,189
- أين ستأخذها؟
- لا أعرف. المنزل، على ما أعتقد.

166
00:13:14,460 --> 00:13:16,451
بيت؟ لزوجتك؟

167
00:13:16,629 --> 00:13:18,654
لا، أقصد منزلها.
أينما تعيش.

168
00:13:18,831 --> 00:13:20,423
خطأ.

169
00:13:20,599 --> 00:13:23,329
هنا، قم بزيارة النادي القديم.
إنه مثل المنزل الثاني.

170
00:13:23,869 --> 00:13:26,030
أوه، أنا لا أعرف
إذا كان ذلك سيكون تماما...

171
00:13:26,205 --> 00:13:29,800
بروبيكر، تعامل مع قضيتها.

172
00:13:41,520 --> 00:13:43,784
[الثرثرة والضحك]

173
00:13:50,229 --> 00:13:51,423
ترك قريبا جدا؟

174
00:13:51,597 --> 00:13:53,292
كاثرين:
أنا آسف.

175
00:13:56,936 --> 00:13:58,301
أهلاً.

176
00:14:05,945 --> 00:14:08,072
هذا الشيء يجعل
بيانها الهادئ.

177
00:14:09,415 --> 00:14:12,009
أعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك
شيء عليه.

178
00:14:25,664 --> 00:14:26,858
[هاوارد سنيفز]

179
00:14:29,902 --> 00:14:32,496
لا أقصد أن أبدو متقدمًا جدًا،
اسمي كاثرين.

180
00:14:32,671 --> 00:14:35,367
أوه، اه... أم، بروبكر... هوارد.

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,866
- بروبكر؟
- مم.

182
00:14:38,077 --> 00:14:39,635
كيف حالك؟

183
00:14:45,951 --> 00:14:48,249
لا أعرف أبدًا ماذا أقول
في المصعد. هيه هيه هيه.

184
00:14:48,420 --> 00:14:49,887
انها...

185
00:14:50,923 --> 00:14:52,948
إنها حفلة ما، هاه؟

186
00:14:53,659 --> 00:14:56,219
"بعض الحفلات" جيدة
أو "بعض الأطراف" سيئة؟

187
00:14:56,629 --> 00:15:01,498
اه حسنا...حسنا...
حسنًا، بعضها جيد وبعضها سيئ.

188
00:15:01,667 --> 00:15:06,297
في المتوسط، بالنسبة لهذا النوع من الحفلات،
أود أن أقول أنه كان فى المتوسط.

189
00:15:06,472 --> 00:15:07,996
تذهب إلى الكثير من هذه؟

190
00:15:08,173 --> 00:15:09,834
لا، في الواقع.

191
00:15:10,009 --> 00:15:13,740
أتوقع أنني سأذهب تمامًا
عدد قليل منهم في المستقبل بالرغم من ذلك.

192
00:15:13,913 --> 00:15:15,744
لقد حصلت على ترقية صغيرة اليوم.

193
00:15:15,915 --> 00:15:17,473
في الواقع، ترقية كبيرة.

194
00:15:17,650 --> 00:15:19,948
- أنا في الشارع، كما ترى.
- في الشارع؟

195
00:15:20,119 --> 00:15:21,643
هل أنت مهتم بالأسهم والسندات؟

196
00:15:21,820 --> 00:15:22,844
- لا.
- بشكل عام،

197
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
أعتقد أننا يمكن أن نتوقع سنة جيدة.
صعودي للغاية بشكل عام.

198
00:15:25,758 --> 00:15:28,818
هناك احتمال لبعض
الهبوط في وقت لاحق، ولكن أعتقد...

199
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
[كلاهما ضحكة مكتومة]

200
00:15:39,838 --> 00:15:42,636
- هل اه تعيش في المدينة؟
- نعم.

201
00:15:42,808 --> 00:15:45,106
- مكان وجوده؟
- هنا.

202
00:15:45,277 --> 00:15:48,041
أوه، حسنا، هذا يجعل الأمر مريحا.

203
00:15:52,451 --> 00:15:54,248
سأحضر لنا سيارة أجرة.

204
00:16:12,838 --> 00:16:14,362
هل يمكنني مساعدتك سيدة غونتر؟

205
00:16:14,540 --> 00:16:16,667
نعم، أريد سيارة أجرة.

206
00:16:17,309 --> 00:16:18,333
[رنات الجرس]

207
00:16:18,510 --> 00:16:20,876
سيارة أجرة! مهلا، سيارة أجرة!

208
00:16:21,046 --> 00:16:23,514
سيارة أجرة! سيارة أجرة! مهلا، سيارة أجرة.

209
00:16:40,733 --> 00:16:42,860
أعتقد أنه لم يراني.

210
00:16:44,269 --> 00:16:48,365
ظننت أننا سننتهي
إلى النادي القديم، هاه؟

211
00:16:48,540 --> 00:16:49,768
- بخير.
- جيد.

212
00:16:49,942 --> 00:16:51,705
ما النادي القديم الذي كان يدور في ذهنك؟

213
00:16:54,146 --> 00:16:55,613
اه...

214
00:17:02,021 --> 00:17:04,683
نادي سفاري.

215
00:17:05,457 --> 00:17:07,118
[زمجر]

216
00:17:43,796 --> 00:17:45,161
المضيفة:
مرحبا بكم في نادي سفاري.

217
00:17:45,330 --> 00:17:46,524
أنت الآن في غرفة الغابة.

218
00:17:46,698 --> 00:17:49,223
الرقص والترفيه
هم في الحي الأصلي

219
00:17:49,401 --> 00:17:51,801
في الطابق الثاني.
بوفيه نار المخيم على يسارك.

220
00:17:52,271 --> 00:17:55,138
يرجى إطلاق النار على النادلة الخاصة بك
اختيار للخدمة. صيد سعيد.

221
00:17:55,307 --> 00:17:57,400
[المضيفة تنقر على اللسان
ثم ينقر هوارد على لسانه]

222
00:18:00,979 --> 00:18:02,241
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

223
00:18:02,781 --> 00:18:05,181
اه لا. في الواقع، لا.

224
00:18:05,350 --> 00:18:06,408
لكن أعتقد أنني سأفعل،

225
00:18:06,585 --> 00:18:08,644
لأن رئيسي يقول
إنه مثل المنزل الثاني.

226
00:18:08,987 --> 00:18:11,319
هيه. يجب أن يعيش في حديقة الحيوان.
هيه هيه.

227
00:18:12,958 --> 00:18:14,858
اه ماذا تريد أن تشرب؟

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
اه...

229
00:18:16,562 --> 00:18:18,792
ضعف... ضعف أي شيء.

230
00:18:18,964 --> 00:18:20,261
مزدوج...

231
00:18:55,234 --> 00:18:57,566
أنا آسف. قصدت إطلاق النار...
أين ذهبت؟

232
00:18:57,736 --> 00:18:59,761
ها. اه...

233
00:19:01,373 --> 00:19:03,807
لم أكن جيدًا أبدًا مع الحيوانات.

234
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
لدي هذا الكلب الذي ينبح في وجهي
عندما أعود إلى المنزل.

235
00:19:06,545 --> 00:19:08,410
حسنًا، الأمر ليس غريبًا كما يبدو.

236
00:19:08,580 --> 00:19:11,014
وجاء بالبيت
ينتمي إلى المالك السابق.

237
00:19:11,183 --> 00:19:12,673
هو لا يعرف
أنني سيده.

238
00:19:12,851 --> 00:19:15,183
إنه يعتقد أنني متصيد،
لذلك ينبح، عذرًا.

239
00:19:15,354 --> 00:19:16,719
[هاوارد يضحك]

240
00:19:21,860 --> 00:19:23,851
[زئير الأسد]

241
00:19:25,797 --> 00:19:27,196
سأحصل على...

242
00:19:40,212 --> 00:19:41,611
استمع.

243
00:19:42,881 --> 00:19:44,610
عن ذلك المنزل.

244
00:19:44,783 --> 00:19:46,717
إنه في دارين، كونيتيكت،

245
00:19:46,885 --> 00:19:49,080
وأنا لا أعيش وحدي هناك
مع كلب.

246
00:19:50,722 --> 00:19:52,155
كما ترى،

247
00:19:52,658 --> 00:19:56,890
هناك هذه، اه، امرأة
الذي يتسكع أيضًا.

248
00:19:58,297 --> 00:20:01,425
وطفل، ستانلي.

249
00:20:01,600 --> 00:20:02,624
صبي.

250
00:20:04,803 --> 00:20:07,135
ما أنا... أنا متزوج نوعًا ما.

251
00:20:07,973 --> 00:20:09,304
كم هو رائع.

252
00:20:09,474 --> 00:20:11,305
أنا لا أعيش وحيدا أيضا.

253
00:20:12,578 --> 00:20:14,944
أنت لا تعيش وحيدا أيضا..
أنت متزوج أيضا؟

254
00:20:15,113 --> 00:20:16,239
نعم.

255
00:20:16,415 --> 00:20:19,384
أوه، هو هو. حسنا، سأكون... هل يمكنك...؟
أنت لا تبدو متزوجة.

256
00:20:20,085 --> 00:20:22,781
شكرًا لك. حسنا، أنت لا تنظر
متزوج جدا ولا.

257
00:20:22,955 --> 00:20:24,786
نعم؟ حسنا، شكرا لك. هيه هيه.

258
00:20:24,957 --> 00:20:26,754
ينبغي لي. اثني عشر عاما.

259
00:20:26,925 --> 00:20:28,790
اثني عشر عاما.

260
00:20:29,361 --> 00:20:31,921
لقد عشنا
في 12 منزلاً مختلفًا أيضًا. حسنًا.

261
00:20:32,264 --> 00:20:33,390
يجب عليك السفر كثيرا.

262
00:20:34,032 --> 00:20:36,933
أوه لا. هذا فقط لأن
زوجتي لديها هذا الشيء إعادة التصميم.

263
00:20:37,102 --> 00:20:39,195
عندما تنتهي من بناء منزل،
تشعر بالملل،

264
00:20:39,371 --> 00:20:42,135
لذلك علينا الحصول على واحدة جديدة
والبدء من جديد من البداية.

265
00:20:42,307 --> 00:20:46,300
إنها مهتمة جدًا بالمنزل،
على حد تعبيرها.

266
00:20:46,478 --> 00:20:48,605
لكن أعتقد بخلاف ذلك،
انا جميلة ها...

267
00:20:49,948 --> 00:20:53,475
- ماذا عنك؟
- أوه، أنا لست سعيدا مثلك.

268
00:20:53,752 --> 00:20:54,844
لا؟ حسنا، كيف ذلك؟

269
00:20:55,020 --> 00:20:58,251
أوه، أنا أستعيده. لا شيء
من أعمالي. أنا آسف. أم...

270
00:20:58,423 --> 00:21:01,358
- أي أطفال؟
- لا.

271
00:21:01,526 --> 00:21:03,323
زوجي لا يحب الأطفال.

272
00:21:03,495 --> 00:21:04,519
هاه؟

273
00:21:05,397 --> 00:21:08,833
يعتقد أنهم طفوليون للغاية.

274
00:21:10,068 --> 00:21:11,296
[ضحكة مكتومة]

275
00:21:14,206 --> 00:21:16,071
أين...؟ أنا آسف، لقد نسيت.

276
00:21:16,241 --> 00:21:18,436
ما الأمر
مع هؤلاء النادلات؟

277
00:21:19,077 --> 00:21:21,341
أوه، هل يمكننا الحصول على أي شيء مزدوج؟

278
00:21:21,513 --> 00:21:24,311
- هل اسمك Brubaker؟
- هم؟

279
00:21:24,483 --> 00:21:26,348
الهاتف لك يا سيدي.

280
00:21:26,518 --> 00:21:27,849
الهاتف بالنسبة لي؟

281
00:21:28,420 --> 00:21:31,878
أوه. أتساءل...
اه، هل تعذرني؟

282
00:21:36,828 --> 00:21:38,819
[نعيق الببغاء]

283
00:21:42,567 --> 00:21:44,967
اه مرحبا؟ مرحبًا؟

284
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
غونتر [على الهاتف]:
<ط> بروبيكر. كيف حال الاتحاد؟</i>

285
00:21:47,339 --> 00:21:50,536
مرحبا... ماذا؟ أوه، السيد غونتر. أهلاً.

286
00:21:50,709 --> 00:21:52,404
<i>ما هو تشخيصك يا دكتور؟</i>

287
00:21:52,577 --> 00:21:54,670
<i>هل يعاني مريضك من الحمى حتى الآن؟</i>

288
00:21:54,846 --> 00:21:56,177
هل مريضتي؟ ماذا...؟

289
00:21:56,348 --> 00:21:57,679
اه تقصد اه...

290
00:21:57,849 --> 00:22:00,613
حسناً، إنها فتاة لطيفة جداً.
نحن نتفق على ما يرام.

291
00:22:01,153 --> 00:22:03,018
فتى جيد.

292
00:22:03,388 --> 00:22:04,912
لا تدعها تعرف
أنت متزوج.

293
00:22:05,924 --> 00:22:07,516
هيه. اه...

294
00:22:07,693 --> 00:22:09,524
سوف أراك في الصباح.

295
00:22:09,761 --> 00:22:11,058
يمين.

296
00:22:11,930 --> 00:22:13,921
لا تدعها تعرف أنني متزوج.

297
00:22:17,369 --> 00:22:18,734
[ملوثات العضوية الثابتة]

298
00:22:21,573 --> 00:22:23,302
أنا متزوج.

299
00:22:35,354 --> 00:22:36,616
[تفرقع البنادق]

300
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
[الصياح والضحك]

301
00:22:45,764 --> 00:22:48,096
[يضحك]

302
00:22:50,102 --> 00:22:52,297
ميمسي:
لم يكن لدي أي فكرة عما يمكن توقعه.

303
00:22:52,471 --> 00:22:55,065
لقد قال للتو،
"هل تريد سماع بعض الأشرطة المضحكة؟"

304
00:22:55,240 --> 00:22:57,902
سمعت أن كل هذا كان فكرتها.

305
00:22:58,076 --> 00:23:01,273
لقد عرفناهم منذ سنوات.
لم أتخيل قط أنهم كانوا هكذا.

306
00:23:01,446 --> 00:23:02,470
[رنات الهاتف]

307
00:23:03,749 --> 00:23:06,183
ستانلي:
سأحصل عليه. سأحصل عليه.

308
00:23:06,351 --> 00:23:10,117
أوه، إذا كان هذا هو بوب،
أخبره أن الخادمة شربته.

309
00:23:11,089 --> 00:23:13,580
- مرحبًا؟
- ستانلي؟

310
00:23:13,759 --> 00:23:15,090
هذا أنا يا أبي.
لا تغلق الخط.

311
00:23:15,260 --> 00:23:17,319
<i>حسنًا؟</i>
<i>هل يمكنني التحدث إلى أمي، من فضلك؟</i>

312
00:23:17,496 --> 00:23:19,157
ماذا قالوا عن الأشرطة؟

313
00:23:19,498 --> 00:23:22,467
فيليس؟ هل يمكنك سماعي، فيليس؟

314
00:23:22,634 --> 00:23:24,295
[زمجر ثم ينبح]

315
00:23:24,770 --> 00:23:26,897
أوه، لقد حصلت على الكلب.

316
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
- مرحبًا؟
- فيليس، انظري،

317
00:23:33,678 --> 00:23:35,873
أردت أن أتصل بك وأخبرك
فاتني الساعة 8:01.

318
00:23:36,047 --> 00:23:39,073
سأكون في الساعة 9:57 عند الدخول
الساعة 11:14.

319
00:23:39,518 --> 00:23:41,577
هوارد، أنت مهتم بالوقت أكثر من اللازم.

320
00:23:41,753 --> 00:23:44,916
عليك أن تتعلم ألا تكون كذلك
يعتمد ذلك على جدولك الزمني الصارم.

321
00:23:45,457 --> 00:23:49,416
هذا ليس جدول أعمالي. نيويورك,
نيو هيفن وهارتفورد يوضحان ذلك.

322
00:23:49,594 --> 00:23:51,186
لا أستطيع التحدث الآن. يجب أن أخدم.

323
00:23:51,363 --> 00:23:52,387
[نقرات الخط]

324
00:23:52,564 --> 00:23:53,792
فيليس؟

325
00:23:53,965 --> 00:23:55,626
فيليس؟

326
00:24:04,810 --> 00:24:06,300
رئيسي.

327
00:24:06,478 --> 00:24:07,502
صفقة كبيرة قادمة.

328
00:24:08,079 --> 00:24:09,137
الصاعد والقمامة؟

329
00:24:10,415 --> 00:24:12,383
- هبوطي.
- أوه، نعم.

330
00:24:12,918 --> 00:24:14,146
إنه مقلاع تمامًا.

331
00:24:14,853 --> 00:24:15,979
أوه نعم؟

332
00:24:16,588 --> 00:24:19,455
لقد كانت فكرته أن نأتي إلى هنا.

333
00:24:19,624 --> 00:24:21,285
لقد... هذا ليس المكان المناسب لي.

334
00:24:21,460 --> 00:24:24,190
وأنا لا أعتقد
أنت نوع الفتاة التي، اه...

335
00:24:24,362 --> 00:24:25,761
لم أكن أعرف ماذا أقول له.

336
00:24:26,531 --> 00:24:29,227
حسنًا، في المرة <i>القادمة</i> التي تراه فيها،
لماذا لا تفعل ذلك فقط...؟

337
00:24:29,401 --> 00:24:30,425
[ملوثات العضوية الثابتة]

338
00:24:32,637 --> 00:24:34,400
نعم سيدي ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

339
00:24:34,906 --> 00:24:36,464
[يضحك]

340
00:24:36,641 --> 00:24:37,903
هوارد:
أم...

341
00:24:38,743 --> 00:24:40,802
هل يجب علينا...؟ فقط الشيك من فضلك.

342
00:24:41,680 --> 00:24:43,739
لكنك لم تأمر بأي شيء.

343
00:24:44,950 --> 00:24:47,248
نحن لم نأمر...
حسنًا، إذن نحن مستقيمون.

344
00:24:52,891 --> 00:24:54,654
كاثرين:
شكرا لك.

345
00:25:08,607 --> 00:25:10,541
<i>بوانا</i> هل تريد سيارة أجرة؟

346
00:25:10,709 --> 00:25:14,475
- <i>بوانا</i> هل تريد...؟ تريد سيارة أجرة؟
- لا، أعتقد أنني سأمشي لفترة من الوقت.

347
00:25:19,284 --> 00:25:21,275
كما تعلمون، أنا لا أريد أن أغادر،
ولكن أنا فقط، اه...

348
00:25:21,453 --> 00:25:22,818
لقد فاتني القطار، وأنا...

349
00:25:22,988 --> 00:25:24,888
الوقت متأخر،
و لا أعلم متى سأصل...

350
00:25:25,056 --> 00:25:27,183
أوه ، إنها قلقة عليك؟

351
00:25:28,760 --> 00:25:30,887
لا، شيء واحد يتعلق بـ...

352
00:25:31,062 --> 00:25:34,657
إنها لا تقلق علي.

353
00:25:35,834 --> 00:25:38,394
لقد وعدتك بشرب مشروب، أليس كذلك؟

354
00:25:38,737 --> 00:25:40,637
هل ترقص؟

355
00:25:40,805 --> 00:25:42,796
- هل أرقص؟
- نعم.

356
00:25:42,974 --> 00:25:44,236
- لا.
- اه.

357
00:25:44,409 --> 00:25:46,400
[الإخوة الغرف
مسرحيات "الاستيقاظ"]

358
00:26:28,086 --> 00:26:29,747
[حوار غير مسموع]

359
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
["طائرة السكر" في كاليفورنيا
مسرحيات]

360
00:27:11,596 --> 00:27:13,325
الحمد لله.

361
00:28:01,379 --> 00:28:02,846
[حوار غير مسموع]

362
00:28:05,016 --> 00:28:07,177
كاثرين، كيف حالك؟

363
00:28:07,352 --> 00:28:08,876
كاثرين [على الهاتف]: <i>أنا بخير.</i>
- عظيم.

364
00:28:09,054 --> 00:28:11,284
بالتأكيد، إنها أفضل حفلة
لقد كان لدينا من أي وقت مضى.

365
00:28:11,456 --> 00:28:12,684
يستمع...

366
00:28:12,857 --> 00:28:16,349
مهلا، أين أنت؟

367
00:28:16,528 --> 00:28:17,790
أين تعتقد أنني موجود؟

368
00:28:18,263 --> 00:28:20,094
كاثرين، هذا ليس وقت النكات.

369
00:28:20,265 --> 00:28:22,426
نحن نقيم حفلة لـ 200 شخص.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,296
لقد ذهبت لساعات.
ألم تلاحظ؟

371
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
بالطبع لاحظت.

372
00:28:26,805 --> 00:28:30,798
منذ فترة قليلة فقط، سألت
ما اسمه، "أين كاثي؟"

373
00:28:30,975 --> 00:28:32,909
سأتحدث معك لاحقا.

374
00:28:34,479 --> 00:28:37,471
[الثرثرة]

375
00:28:41,920 --> 00:28:43,911
[موسيقى البوب
يلعب على مكبرات الصوت]

376
00:29:24,462 --> 00:29:26,453
[موسيقى مخدرة
يلعب على مكبرات الصوت]

377
00:29:31,069 --> 00:29:33,299
المرأة:
هل أنت برج الجوزاء؟

378
00:29:34,672 --> 00:29:36,731
نعم. كيف عرفت؟

379
00:29:36,908 --> 00:29:38,136
تخمين محظوظ.

380
00:29:38,309 --> 00:29:39,970
يجب أن تثق بمشاعرك أكثر.

381
00:29:40,145 --> 00:29:42,045
التوقف عن التفكير كثيرا.

382
00:29:42,347 --> 00:29:44,679
أعتقد الأوزان أيضا.

383
00:29:45,049 --> 00:29:46,141
ما هي علامته؟

384
00:29:48,620 --> 00:29:49,882
انه برج الثور.

385
00:29:51,222 --> 00:29:53,884
أنت غير متوافق إلى حد كبير.

386
00:29:54,058 --> 00:29:58,654
بالطبع، لا يوجد شيء في علم التنجيم،
لكنه كثير الاستحواذ بالنسبة لك.

387
00:29:59,097 --> 00:30:02,123
يريد أن يمتلك كل ما يراه.

388
00:30:06,838 --> 00:30:07,998
ماذا عنه؟

389
00:30:17,415 --> 00:30:19,849
أود أن أقول أنه كان السلطعون.

390
00:30:20,018 --> 00:30:23,579
حنون، خجول، حساس.

391
00:30:31,696 --> 00:30:33,755
يمكن أن تكونا متوافقين للغاية.

392
00:30:34,566 --> 00:30:36,591
[كاثرين تتحدث بالفرنسية]

393
00:30:36,768 --> 00:30:38,895
- هل أنت من باريس؟
- نعم.

394
00:30:39,070 --> 00:30:40,901
كم هو رائع.

395
00:30:41,072 --> 00:30:43,165
يجب أن تأتي
وألتقي بزوجي.

396
00:30:43,341 --> 00:30:45,070
إنه باريسي نازح.

397
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
[أفواه]
<i>كاثرين!</i>

398
00:30:51,683 --> 00:30:53,412
[حوار غير مسموع]

399
00:30:53,585 --> 00:30:56,577
[تاج محل "أعط امرأتك
مسرحيات "ما تريده"]

400
00:31:11,970 --> 00:31:15,371
[حوار غير مسموع]

401
00:31:32,757 --> 00:31:35,385
[ضحكة مكتومة]

402
00:31:37,462 --> 00:31:39,259
أنا آسف، أود أن، اه...

403
00:31:39,430 --> 00:31:40,692
لكن اه الاخير...

404
00:31:40,865 --> 00:31:42,162
- أنا أفهم.
- ويغادر...

405
00:31:42,333 --> 00:31:46,929
جريس: يا أطفال، أنا خائفة
أنا في صعوبة رهيبة.

406
00:31:52,677 --> 00:31:54,872
وكان يقوم بعمل جيد.

407
00:31:55,046 --> 00:31:57,446
ما يقرب من ثلاثة أشهر دون قطرة.

408
00:31:58,016 --> 00:32:02,316
أورلو: أربعة وسبعون يومًا،
10 ساعات وسبع دقائق.

409
00:32:02,487 --> 00:32:04,819
رقم قياسي عالمي جديد.

410
00:32:05,523 --> 00:32:11,325
وصاحب الرقم القياسي العالمي الجديد
هو أورلو بي والترز.

411
00:32:12,430 --> 00:32:14,022
جمال:
وأنا لا أستطيع القيادة.

412
00:32:14,332 --> 00:32:16,664
لا أعتقد أنك ستعيد النظر؟

413
00:32:20,405 --> 00:32:22,396
[التزمير]

414
00:32:26,644 --> 00:32:29,772
أصدقائك وجيرانك
لقد قطعت في

415
00:32:29,948 --> 00:32:33,349
لأشتري لك رمزًا صغيرًا
من التقدير والمودة.

416
00:32:33,518 --> 00:32:34,780
[صرير التروس]

417
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
أعتقد أن التروس تحتاج إلى القليل من التزييت.

418
00:32:36,888 --> 00:32:39,652
بروبكر، هل تبارز؟

419
00:32:39,824 --> 00:32:43,783
اه لا، لقد حاولت
لفريق الكلية للمبارزة، لكني...

420
00:32:43,962 --> 00:32:45,486
رائع.

421
00:32:53,404 --> 00:32:54,701
هل تتعب؟

422
00:32:54,872 --> 00:32:57,102
لا، أنا بخير.

423
00:33:24,302 --> 00:33:25,860
[يصرخ]

424
00:33:26,738 --> 00:33:28,535
[تحطم]

425
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
مرحبا عزيزتي.

426
00:33:32,944 --> 00:33:34,912
أهلاً يا حبيبي.

427
00:33:37,115 --> 00:33:39,413
لقد وجدت لنا بعض الضيوف.

428
00:33:39,584 --> 00:33:40,915
كاثرين وبروبكر.

429
00:33:41,085 --> 00:33:42,177
كيف حالك؟

430
00:33:42,353 --> 00:33:44,082
كاثرين من باريس.

431
00:33:44,255 --> 00:33:46,280
وكان جامعيا
بطل المبارزة.

432
00:33:46,457 --> 00:33:47,754
أوه، رائع.

433
00:33:47,925 --> 00:33:49,586
مسرور.

434
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
[أندريه وكاثرين
التحدث بالفرنسية]

435
00:34:00,071 --> 00:34:02,198
كاثرين، سوف ننتعش.

436
00:34:02,373 --> 00:34:05,934
بخير. اه، بروبيكر وأنا
سوف نحاول فقط أيدينا.

437
00:34:10,281 --> 00:34:11,714
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

438
00:34:17,221 --> 00:34:18,483
أندريه:
احباط أو pée؟

439
00:34:20,758 --> 00:34:23,955
يجب أن تغفر هذه المعدات،
لكن، اه، أنا أتعلم فقط.

440
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
رياضة رائعة، ألا تعتقد ذلك؟

441
00:34:25,830 --> 00:34:29,288
- أوه، نعم.
- غير قانوني الآن، لذلك أتدرب فقط في الليل.

442
00:34:29,467 --> 00:34:32,129
في واقع الأمر،
أفعل كل شيء فقط في الليل.

443
00:34:32,303 --> 00:34:35,830
- في الواقع، لم أكن بطلاً للمبارزة.
أندريه: أوه أوه. لقد اكتشفت منذ فترة طويلة

444
00:34:36,007 --> 00:34:41,172
أن كل الأشياء غير سارة
في الحياة تحدث خلال النهار.

445
00:34:41,345 --> 00:34:44,280
الشمس تضرب،
النساء يرتدين بكرو.

446
00:34:44,449 --> 00:34:47,509
الرجال يزدحمون بمترو الأنفاق
للوصول إلى المكاتب

447
00:34:47,685 --> 00:34:49,676
حيث يخدعون بعضهم البعض
في الأعمال التجارية،

448
00:34:49,854 --> 00:34:52,914
أو اقتراض وإقراض المال
بمعدلات باهظة.

449
00:34:53,091 --> 00:34:56,322
قل، أتمنى أن لا أخطو
على أي أصابع القدم.

450
00:34:56,928 --> 00:34:59,624
- في أي صف أنت؟
- أنا في الشارع.

451
00:34:59,931 --> 00:35:02,764
أوه. أوه، حسنا، أنا متأكد
ستجد شيئا قريبا.

452
00:35:05,136 --> 00:35:08,196
وهذه هي غرفتي المفضلة.

453
00:35:12,877 --> 00:35:15,311
أشعر وكأنني دخلت إلى الماضي.

454
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
- الكثير من الحظ.
- ولكن في الليل، آه،

455
00:35:17,448 --> 00:35:19,507
البورصة مغلقة.

456
00:35:19,684 --> 00:35:20,946
القمر يأتي.

457
00:35:21,119 --> 00:35:22,643
تومض الشموع.

458
00:35:22,820 --> 00:35:23,844
الشمبانيا للملوثات العضوية الثابتة.

459
00:35:24,355 --> 00:35:27,256
المرأة شاذة وجميلة.

460
00:35:27,992 --> 00:35:32,691
افلام جريتا جاربو
موجودة على شاشة التلفزيون.

461
00:35:32,864 --> 00:35:38,097
لذا من الواضح أن الجواب هو النوم
أثناء النهار ويعيش في الليل.

462
00:35:38,769 --> 00:35:40,293
في الحراسة.

463
00:35:40,471 --> 00:35:41,938
اه هاه.

464
00:35:42,740 --> 00:35:44,799
[يصرخ باليابانية]

465
00:35:49,280 --> 00:35:51,009
هذا هو الياباني، كما تعلمون.

466
00:35:51,182 --> 00:35:52,706
ليس عادلاً تمامًا، على ما أعتقد،

467
00:35:52,884 --> 00:35:56,911
لكن اه في المبارزة
أخبرني براون أن كل شيء مباح.

468
00:35:57,788 --> 00:35:59,688
[يصرخ باليابانية]

469
00:36:00,057 --> 00:36:02,287
[الشخير]

470
00:36:06,964 --> 00:36:08,192
هجوم رائع.

471
00:36:08,599 --> 00:36:09,861
حسناً، شكراً لك، لكن في الواقع...

472
00:36:10,034 --> 00:36:11,365
[كلاهما يصرخ]

473
00:36:13,804 --> 00:36:15,271
هل تؤمن بالقدر؟

474
00:36:16,474 --> 00:36:18,499
لا، أعني، ليس حقا.

475
00:36:18,676 --> 00:36:19,768
جيد.

476
00:36:19,944 --> 00:36:21,775
ثم سأقول ثروتك.

477
00:36:23,648 --> 00:36:25,912
- أنا لا أؤمن حقاً...
- ولا أنا.

478
00:36:26,083 --> 00:36:30,417
ومن سوء الحظ أن تكون مؤمنًا بالخرافات،
لكن البطاقات جميلة جدًا.

479
00:36:34,158 --> 00:36:36,649
[أندريه يصرخ باليابانية
ثم آهات هوارد]

480
00:36:40,798 --> 00:36:41,822
هوارد:
آآه!

481
00:36:42,333 --> 00:36:47,066
والآن البطاقة الأولى
يمثل صورتك لنفسك.

482
00:36:47,238 --> 00:36:49,365
يا بلدي. الأحمق.

483
00:36:49,540 --> 00:36:51,064
هل تشعرين بالحماقة؟

484
00:36:51,542 --> 00:36:53,271
قليلا.

485
00:36:53,444 --> 00:36:56,208
كما ترى، هناك حفلة
في شقتي الآن

486
00:36:56,380 --> 00:36:58,211
ويجب أن أكون هناك،

487
00:36:58,382 --> 00:37:01,215
لكنني خرجت مع بروباكر.

488
00:37:01,619 --> 00:37:03,519
ولبعض الأسباب، أنا لا أهتم.

489
00:37:03,688 --> 00:37:06,714
- أنا هنا، أنا سعيد و...
- أوه، أنت لا تبدو سعيدا جدا.

490
00:37:06,891 --> 00:37:08,654
هل ضربك زوجك؟

491
00:37:10,194 --> 00:37:11,786
كيف عرفت أنني متزوجة؟

492
00:37:11,963 --> 00:37:14,090
بواسطة خاتم زواجك. وإلا كيف؟

493
00:37:14,265 --> 00:37:15,289
[كاثرين ضحكة مكتومة]

494
00:37:15,466 --> 00:37:16,831
كاثرين:
نعم بالطبع.

495
00:37:17,001 --> 00:37:18,468
[أندريه يصرخ باليابانية]

496
00:37:19,937 --> 00:37:21,404
هوارد:
أوه!

497
00:37:27,845 --> 00:37:29,039
[أندريه يصرخ باليابانية]

498
00:37:29,213 --> 00:37:31,704
أندريه:
أوه، اسمح لي.

499
00:37:32,383 --> 00:37:34,442
- أون غارد.
- أوه!

500
00:37:39,123 --> 00:37:40,147
[الشخير]

501
00:37:40,324 --> 00:37:41,348
نعمة:
المستقبل.

502
00:37:41,792 --> 00:37:43,885
مم. العالم.

503
00:37:44,061 --> 00:37:46,359
قد يعني هذا
أنك على وشك اتخاذ قرار

504
00:37:46,530 --> 00:37:48,862
وجميع الخيارات مفتوحة لك.

505
00:37:49,033 --> 00:37:51,331
أو يمكن أن يعني
أنك على وشك القيام برحلة.

506
00:37:51,502 --> 00:37:54,437
- هل تخطط واحدة؟
- لا.

507
00:37:54,705 --> 00:37:56,172
ترى؟

508
00:37:56,340 --> 00:37:57,773
الأمر كله حماقة.

509
00:37:57,942 --> 00:37:59,170
لقد كنت أفكر في...

510
00:37:59,844 --> 00:38:02,472
عن ترك زوجي.

511
00:38:02,647 --> 00:38:04,842
ترى كيف هذه الألعاب
يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة؟

512
00:38:07,318 --> 00:38:11,618
فكرت في الأمر لفترة طويلة.

513
00:38:15,426 --> 00:38:16,950
هل هذه من كعكة زفافك؟

514
00:38:17,128 --> 00:38:18,993
نعمة:
عندما تزوجنا أنا وأندريه،

515
00:38:19,463 --> 00:38:22,364
لقد اخترعوا الخبز للتو.

516
00:38:25,569 --> 00:38:26,831
[ضحكة مكتومة]

517
00:38:27,438 --> 00:38:28,564
وعندما تزوجنا،

518
00:38:28,739 --> 00:38:32,607
قال الناس أننا نبدو أكثر كمالا
من الأرقام الموجودة على الكعكة.

519
00:38:33,477 --> 00:38:36,844
شخصان جميلان،
ولكن هذا ليس كافيا.

520
00:38:37,581 --> 00:38:41,039
حسنًا، أعتقد أن هناك أوقاتًا
عندما تكون التجارة جائزه

521
00:38:42,787 --> 00:38:44,687
ثم تعتقد أنني يجب أن أتركه؟

522
00:38:44,989 --> 00:38:47,480
لا ينبغي لأحد أن يقدم النصيحة على الإطلاق.

523
00:38:47,658 --> 00:38:49,683
لماذا لا تترك الأمر
إلى البطاقات؟

524
00:38:49,860 --> 00:38:53,318
لديك واحدة متبقية في مستقبلك.

525
00:38:55,666 --> 00:38:57,998
[هاوارد جرونتنج و
أندريه يلينغ بالياباني]

526
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
ممتاز،
ولكن هذا يجعلك عرضة للخطر ...

527
00:39:16,320 --> 00:39:18,413
<i>... un، deux، trois، quatre، cinq.</i>

528
00:39:20,324 --> 00:39:21,757
[يضحك]

529
00:39:21,926 --> 00:39:23,052
رائع.

530
00:39:24,962 --> 00:39:26,520
مباراة جيدة.

531
00:39:26,697 --> 00:39:28,392
كان ذلك ممتعاً.

532
00:39:28,899 --> 00:39:31,629
نعم. هيه هيه. هزار.

533
00:39:32,770 --> 00:39:35,398
كان ذلك ممتعاً. لقد كان الكثير من المرح.

534
00:39:35,573 --> 00:39:37,336
هذا مكان ما.

535
00:39:37,508 --> 00:39:40,306
إذا وضعت زوجتي يديها على هذا...

536
00:39:43,247 --> 00:39:45,545
- بروبكر؟
- هم؟

537
00:39:45,716 --> 00:39:48,116
لماذا يتزوج الناس؟

538
00:39:48,652 --> 00:39:51,951
لا أعرف. اه... إنهم يفعلون.

539
00:39:52,857 --> 00:39:55,758
أنت تعرف أن هناك زواج
في هذا البلد كل خمس ثواني؟

540
00:39:55,926 --> 00:39:58,793
كاثرين: بهذه السرعة؟
- ربما يستخدمون أجهزة الكمبيوتر.

541
00:39:59,697 --> 00:40:02,131
كاثرين:
أود أن أعيش في القلعة.

542
00:40:02,366 --> 00:40:03,765
هوارد:
كل وحده؟

543
00:40:03,934 --> 00:40:05,663
كاثرين:
لا، مع الأمير.

544
00:40:24,054 --> 00:40:25,954
- كنت أميرا مرة واحدة.
- هيه هيه هيه.

545
00:40:26,123 --> 00:40:28,114
لا، في رياض الأطفال في هذه المسرحية.

546
00:40:28,292 --> 00:40:29,884
أعني أنني لعبت دور الأمير

547
00:40:30,060 --> 00:40:33,826
الذي تحول إلى ضفدع
بواسطة ساحرة شريرة.

548
00:40:33,998 --> 00:40:36,262
والطريقة الوحيدة
يمكنني أن أتحرر من الضفدع

549
00:40:36,434 --> 00:40:38,265
كان بالقبلة
من هذه الاميرة الجميلة .

550
00:40:38,436 --> 00:40:39,869
عندما حان الوقت للفتاة

551
00:40:40,037 --> 00:40:42,699
الذي كان يلعب دور الأميرة
لتعطيني قبلة،

552
00:40:42,873 --> 00:40:46,639
لا بد أنها اعتقدت أنني أبدو فظيعًا.
كان لدي رأس هذا الضفدع في ذلك الوقت.

553
00:40:46,811 --> 00:40:48,005
لقد خرجت للتو من المسرح،

554
00:40:48,179 --> 00:40:50,875
وأصبحت القصة

555
00:40:51,048 --> 00:40:52,879
من الضفدع المسحور
الذي بقي ضفدع.

556
00:40:53,184 --> 00:40:54,776
[هاوارد يضحك]

557
00:41:05,529 --> 00:41:06,791
أنت أمير.

558
00:41:18,642 --> 00:41:20,906
هذه هي المرة الأولى منذ سنوات
لقد قبلت امرأة

559
00:41:21,078 --> 00:41:23,774
دون أن تقول "وداعا"
"ليلة سعيدة" أو "عيد ميلاد سعيد".

560
00:41:25,616 --> 00:41:29,552
حسنًا، أقول إنها المرة الأولى التي أقبل فيها
الرجل الذي لم يقبلني أولا.

561
00:41:32,256 --> 00:41:34,053
ينبغي لي حقا، اه...

562
00:41:36,393 --> 00:41:38,861
- ننسى ذلك.
- لا، لا. ماذا كنت ستقول؟

563
00:41:39,029 --> 00:41:42,465
كنت سأقول شيئا اعتقدته
ينبغي لي ذلك، ولكنني لم أقصد ذلك حقًا.

564
00:41:42,633 --> 00:41:44,191
- الليلة...
- لا.

565
00:41:44,368 --> 00:41:47,963
الليلة لا نقول إلا
ما نعنيه حقا.

566
00:41:48,539 --> 00:41:50,803
ونفعل ما نريد فعله حقًا.

567
00:43:14,258 --> 00:43:18,661
[غناء كاثرين
بالفرنسية]

568
00:43:35,579 --> 00:43:37,171
[يتحدث بالفرنسية]

569
00:43:38,382 --> 00:43:41,215
حسنًا، سوف تشرق الشمس
في أي وقت الآن.

570
00:43:41,385 --> 00:43:42,613
هل ستقضي اليوم؟

571
00:43:43,787 --> 00:43:44,913
اه اه ...

572
00:43:45,089 --> 00:43:47,421
لا انا اف...
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

573
00:43:47,591 --> 00:43:49,058
سوف تأتي مرة أخرى، أليس كذلك؟

574
00:43:49,226 --> 00:43:50,352
شكرًا لك. ونحن سوف.

575
00:43:50,527 --> 00:43:51,824
[أندريه وكاثرين
تحدث بالفرنسية]

576
00:43:52,396 --> 00:43:53,988
صديقك هو رياضة جيدة.

577
00:43:54,164 --> 00:43:55,825
[هاوارد يضحك
ثم يتلعثم]

578
00:43:56,000 --> 00:43:57,968
[أندريه يتحدث باللغة اليابانية
ثم يضحك]

579
00:44:42,079 --> 00:44:44,104
سأتركه.

580
00:44:44,815 --> 00:44:46,146
متى؟

581
00:44:46,550 --> 00:44:49,280
اليوم. الليلة. بأسرع ما أستطيع.

582
00:44:51,555 --> 00:44:53,614
إذا انتظرت طويلاً
سوف يتحدث معي للخروج منه.

583
00:44:55,359 --> 00:44:56,383
أين ستذهب؟

584
00:44:57,061 --> 00:44:59,586
بيت. باريس.

585
00:45:01,265 --> 00:45:02,755
هوارد:
حسنًا.

586
00:45:03,600 --> 00:45:05,067
لم أذهب إلى باريس قط.

587
00:45:05,703 --> 00:45:06,897
كنت ترغب في ذلك.

588
00:45:07,705 --> 00:45:11,197
انها رومانسية جدا.

589
00:45:21,819 --> 00:45:24,310
انظر، أنا لا أعرف كيف أضع هذا.

590
00:45:25,789 --> 00:45:28,053
لقد كان هذا هو الأكثر
ليلة رائعة في حياتي.

591
00:45:30,427 --> 00:45:31,553
أعرف أن هذا يبدو...

592
00:45:34,164 --> 00:45:35,392
وإذا كان عندي أي...

593
00:45:41,405 --> 00:45:44,568
أعتقد أنه عاد إلى الوجود
الضفدع مرة أخرى، كالعادة.

594
00:45:45,576 --> 00:45:47,669
أنت أمير.

595
00:45:53,484 --> 00:45:55,349
دائمًا.

596
00:46:03,393 --> 00:46:05,020
يجب أن أذهب.

597
00:46:12,536 --> 00:46:13,628
أتمنى لك رحلة سعيدة.

598
00:46:15,239 --> 00:46:16,763
أنت أيضاً.

599
00:46:17,007 --> 00:46:18,599
إلى...

600
00:46:18,776 --> 00:46:20,607
أين هو
لديك كل تلك المنازل؟

601
00:46:21,578 --> 00:46:22,909
اوه دارين.

602
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
هذا ليس بالضبط باريس.

603
00:46:30,821 --> 00:46:32,812
[يفتح باب المصعد]

604
00:46:35,626 --> 00:46:37,184
وداعا.

605
00:46:38,662 --> 00:46:40,493
يبدو أننا نقول الكثير من الوداع.

606
00:46:46,570 --> 00:46:48,162
كثيرة جدًا.

607
00:46:56,146 --> 00:46:57,579
[تنهدات]

608
00:47:00,117 --> 00:47:02,585
[هديل الحمام]

609
00:47:28,612 --> 00:47:30,170
[نعيق الضفدع]

610
00:49:09,680 --> 00:49:11,147
نعومي:
مرحبًا.

611
00:49:12,449 --> 00:49:14,041
أهلاً.

612
00:49:14,217 --> 00:49:17,516
من المفترض أن أكون كذلك
سكرتيرتك الجديدة.

613
00:49:19,056 --> 00:49:21,149
التقينا الليلة الماضية.

614
00:49:21,858 --> 00:49:22,950
في الحفلة.

615
00:49:23,293 --> 00:49:25,784
أوه، بالتأكيد، نعم. أنت واحد
مع... كيف حالك؟

616
00:49:26,964 --> 00:49:28,556
مرهق.

617
00:49:29,433 --> 00:49:31,594
أنا أيضاً. هيه هيه.

618
00:49:35,872 --> 00:49:37,669
تريد حبة؟

619
00:49:38,075 --> 00:49:40,566
- أي نوع من الحبوب؟
- أخبرني أنت.

620
00:49:42,746 --> 00:49:43,838
لا، شكرا لك.

621
00:49:44,014 --> 00:49:46,847
هل تقبل زوجتي
على الهاتف؟

622
00:49:47,451 --> 00:49:49,009
بالتأكيد.

623
00:49:49,186 --> 00:49:51,381
اه، ما اسمك؟

624
00:49:52,489 --> 00:49:55,049
بروبكر، هوارد.

625
00:49:55,525 --> 00:49:57,322
هل هذا ما تريد مني
للاتصال بك؟

626
00:49:58,061 --> 00:50:01,121
حسنًا، نعم، يمكنك مناداتي بالسيد برو...
هوارد.

627
00:50:01,298 --> 00:50:03,163
في الواقع، كل ما تريد.

628
00:50:04,201 --> 00:50:05,361
جيد.

629
00:50:05,535 --> 00:50:07,765
أنا معتاد على العمل لدى العهرة.

630
00:50:32,596 --> 00:50:34,086
[طنين الاتصال الداخلي]

631
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
- نعم؟
نعومي: <i>زوجتك يا برو.</i>

632
00:50:38,735 --> 00:50:39,929
برو؟

633
00:50:44,341 --> 00:50:45,808
أوه، هي...

634
00:50:46,643 --> 00:50:48,201
فيليس؟

635
00:50:48,378 --> 00:50:50,812
لقد حصلت على شيء مهم
علينا أن نتحدث عنه.

636
00:50:50,981 --> 00:50:53,006
هوارد، أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.

637
00:50:53,183 --> 00:50:56,414
سمسار عقارات يجلب زوجين
هذا الصباح لإلقاء نظرة على المنزل.

638
00:50:56,586 --> 00:50:58,213
إذا أعجبهم ذلك،
يريدون الانتقال للعيش

639
00:50:58,388 --> 00:51:00,481
- على الفور.
- فورا؟

640
00:51:00,657 --> 00:51:02,852
لديهم منزل آخر
يمكننا أن نأخذ مؤقتا.

641
00:51:03,026 --> 00:51:04,891
وبطبيعة الحال، فإنه يحتاج إلى الكثير من العمل.

642
00:51:05,062 --> 00:51:08,520
- هل رأيت مكتبك الجديد بعد؟
- نعم، أنا فيه الآن.

643
00:51:08,698 --> 00:51:10,427
<i>كم عدد النوافذ الموجودة؟</i>

644
00:51:10,600 --> 00:51:12,158
ل... أحد عشر.

645
00:51:12,436 --> 00:51:14,267
أحد عشر؟

646
00:51:14,704 --> 00:51:16,831
سأنزل يوم الاثنين
وأرى ما يمكنني فعله.

647
00:51:17,007 --> 00:51:19,168
غونتر يقول أي شيء
حول إعادة تأثيثه؟

648
00:51:19,709 --> 00:51:21,574
رقم لماذا، يجب أن تراه،
انها بالكاد...

649
00:51:21,745 --> 00:51:25,181
انظري، فيليس، من فضلك. يجب أن أتحدث معك
عن شيء مهم جداً.

650
00:51:25,348 --> 00:51:27,179
<i>حسنًا، فقط اسأله.</i>

651
00:51:27,350 --> 00:51:28,647
اوه فيليس...

652
00:51:29,119 --> 00:51:32,020
هوارد، لا تخف.
لقد حصلت عليه يأتي إليك.

653
00:51:32,189 --> 00:51:35,488
- أنت تميل إلى التجنب.
- فيليس...

654
00:51:35,659 --> 00:51:37,149
عائلة كرانشو لا تستطيع فعل ذلك.

655
00:51:37,327 --> 00:51:38,885
- إنهم مرضى.
- فيليس...

656
00:51:39,062 --> 00:51:41,860
ولكن إذا تمكنا من العثور على مسجل،
سوف يرسلون الأشرطة الخاصة بهم.

657
00:51:42,332 --> 00:51:43,424
ما الأشرطة؟

658
00:51:43,600 --> 00:51:44,624
[رنات جرس الباب]

659
00:51:44,801 --> 00:51:46,996
هناك سمسار عقارات.
لا أستطيع التحدث الآن.

660
00:51:51,842 --> 00:51:53,469
شكرا على اتصالك

661
00:51:56,446 --> 00:51:58,107
[يفتح الباب]

662
00:52:00,283 --> 00:52:02,114
حسنًا يا بروباكر،
ما رأيك في ذلك؟

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,412
حسنا، ليس بالضبط
قصر فيرسا...

664
00:52:05,755 --> 00:52:07,814
يا إلهي، ماذا حدث؟
هل تعرضت للسرقة؟

665
00:52:08,225 --> 00:52:11,160
أوه، لا، لا. أنا فقط لم يكن لدي
فرصة للحلاقة والتغيير.

666
00:52:11,661 --> 00:52:14,926
ومن المتوقع أن يكون هناك احتفال صغير،
بروباكر، ولكن باعتدال.

667
00:52:15,098 --> 00:52:18,158
- لدي هذه العقود هنا...
- سيد غونتر، أنا أعطي إشعارًا.

668
00:52:18,869 --> 00:52:20,837
- إشعارك بماذا؟
- أنا أستقيل.

669
00:52:21,004 --> 00:52:24,371
سوف تحصل على استقالتي في البريد.
أود أن أخبرك أنه قد تم...

670
00:52:24,541 --> 00:52:27,874
بروبكر، لقد عرفت من الرجال لكسر
من ضغوط الحياة في الأعلى،

671
00:52:28,044 --> 00:52:29,602
ولكن ليس بعد يوم واحد.

672
00:52:29,779 --> 00:52:31,371
لقد كان رابطة ممتعة،

673
00:52:31,548 --> 00:52:34,813
وقراري لا يعكس
شخصيا على أي شخص،

674
00:52:34,985 --> 00:52:37,681
كل ما في الأمر أنني وضعت خططًا أخرى.

675
00:52:41,057 --> 00:52:44,549
ما الخطط الأخرى؟ الانتحار؟
ما الذي تتحدث عنه يا بروبكر؟

676
00:52:44,895 --> 00:52:45,919
حسناً، بما أنك...

677
00:52:46,096 --> 00:52:48,724
في واقع الأمر، كنت كذلك
مفيدة في هذا الشيء.

678
00:52:48,899 --> 00:52:50,958
هنا، بالمناسبة.
شكراً جزيلاً.

679
00:52:51,134 --> 00:52:54,035
اه، أنت تعرف الفتاة التي التقيت بها
في حفلتك الليلة الماضية؟

680
00:52:54,204 --> 00:52:55,535
إنها تترك زوجها.

681
00:52:55,705 --> 00:52:57,570
ولقد قررت
سأذهب معها،

682
00:52:57,741 --> 00:52:59,902
إذا سمحت لي بالذهاب إلى باريس الليلة.

683
00:53:02,279 --> 00:53:05,009
بروبكر، هل هذا مجرد كحول؟

684
00:53:05,882 --> 00:53:07,281
أم أنك تتعاطى المخدرات أيضاً؟

685
00:53:07,817 --> 00:53:10,377
لا، أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،
لكنني جاد تماما.

686
00:53:11,188 --> 00:53:14,783
أردت أن أخبرك أن هذا كان
رابطة رائعة

687
00:53:14,958 --> 00:53:18,655
وهذا قراري
لا ينعكس شخصيا على أي شخص.

688
00:53:18,828 --> 00:53:21,456
حسنًا، إذا كنت تريد الذهاب
وحزم مع هذا توتسي...

689
00:53:21,631 --> 00:53:24,600
إنها ليست توتسي.
إنها فتاة جميلة جداً ورائعة.

690
00:53:24,768 --> 00:53:25,826
حسنًا يا بروباكر.

691
00:53:26,002 --> 00:53:28,698
إذا كنت تريد أن تذهب حزمة
مع هذه الفتاة الرائعة والجميلة

692
00:53:28,872 --> 00:53:30,806
يستغرق أسبوع واحد
من إجازتك الآن..

693
00:53:30,974 --> 00:53:32,703
انتظر، أنت لا تفهم.

694
00:53:32,876 --> 00:53:35,606
أنا لن أعود. مم مم.

695
00:53:37,581 --> 00:53:38,605
بروبكر.

696
00:53:39,683 --> 00:53:41,412
فتاة تقابلها
في إحدى حفلاتي؟

697
00:53:41,585 --> 00:53:44,053
قبلة في حالة سكر،
احتضان غير متوازن ،

698
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
بضع ساعات
في الأمواج الناعمة؟

699
00:53:46,223 --> 00:53:50,057
أنت لا تفهم.
لم يكن شيء من هذا القبيل. ترى، إنها...

700
00:53:51,294 --> 00:53:54,593
إنها أميرة وأنا ضفدع
الذي تحول إلى أمير.

701
00:53:55,432 --> 00:53:57,297
- بروباكر...
- كنت أميرا في البداية.

702
00:53:57,467 --> 00:53:59,662
- هذا يكفي.
- لقد تحولت إلى ضفدع،

703
00:53:59,836 --> 00:54:01,269
وحتى قبلتها..

704
00:54:01,438 --> 00:54:04,339
- بروبكر، أنت لست ضفدع.
- يمين.

705
00:54:04,507 --> 00:54:07,533
بقدر ما قد يبدو هذا قاسيا
في حالتك الحالية،

706
00:54:07,711 --> 00:54:09,611
أريدك أن تدرك ذلك
كالحقيقة.

707
00:54:10,447 --> 00:54:13,939
أنا لست ضفدع الآن.
أنا أمير، ولكنني كنت ضفدع.

708
00:54:14,851 --> 00:54:17,820
بروبكر,
كرر هذه الجملة البسيطة من بعدي.

709
00:54:19,356 --> 00:54:22,621
"أنا لست الآن،
ولم أكن قط ضفدعًا."

710
00:54:22,792 --> 00:54:24,589
- لا...
- كرر، بروبكر.

711
00:54:25,362 --> 00:54:29,196
"أنا لست الآن،
ولم أكن قط ضفدعًا."

712
00:54:31,901 --> 00:54:33,664
هوارد:
مم مم.

713
00:54:33,837 --> 00:54:38,001
بروبكر، أنت بحاجة لبعض الراحة.
تحتاج أيضًا إلى استشارة الطبيب.

714
00:54:39,876 --> 00:54:43,175
إما طبيب نفسي
أو طبيب بيطري.

715
00:55:02,632 --> 00:55:04,361
البواب: هل يمكنني مساعدتك؟
- اه نعم.

716
00:55:04,534 --> 00:55:10,302
لقد كنت هنا هذا الصباح، كما تعلمون،
قبل ساعات قليلة، مع فتاة.

717
00:55:10,473 --> 00:55:12,566
امرأة. أشقر.

718
00:55:13,109 --> 00:55:17,136
كانت ترتدي بدلة رسمية.
هل تذكر؟

719
00:55:18,014 --> 00:55:20,676
السيدة غونتر، 20E.

720
00:55:24,654 --> 00:55:28,454
السيدة غونتر.

721
00:55:30,593 --> 00:55:31,617
[تشغيل المياه]

722
00:55:31,795 --> 00:55:33,160
[رنات جرس الباب]

723
00:55:33,763 --> 00:55:35,162
[توقف الماء عن الجريان]

724
00:55:38,301 --> 00:55:39,859
[رنات جرس الباب]

725
00:56:11,901 --> 00:56:15,803
أنا وصديقي قررنا الذهاب
مع الأميرة، إذا كانت ستحظى بنا.

726
00:56:58,748 --> 00:57:00,238
هل رتبت لهذا؟

727
00:57:00,417 --> 00:57:02,214
أتمنى لو كان لدي.

728
00:57:04,154 --> 00:57:05,883
كيف تعتقد أننا ننظر؟

729
00:57:06,055 --> 00:57:08,250
- أحمق، على ما أعتقد.
- أتمنى ذلك.

730
00:57:24,073 --> 00:57:25,540
[توقف الموسيقى]

731
00:57:40,223 --> 00:57:42,054
هاوارد: لقد كنت سعيدًا
عندما كنت طفلا، أليس كذلك؟

732
00:57:42,225 --> 00:57:44,090
كاثرين:
نعم كنت كذلك.

733
00:57:44,494 --> 00:57:46,962
- أليس كذلك؟
هوارد: نعم.

734
00:57:47,897 --> 00:57:50,422
أليس لديك
أي قصص الطفولة الفاسدة؟

735
00:57:50,600 --> 00:57:51,965
لا أنا لا.

736
00:57:52,135 --> 00:57:54,729
- هل أنت؟
- لا.هيه.

737
00:57:56,606 --> 00:58:00,303
عندما كان عمري 10 سنوات، جدتي
أعطاني وعاء السمكة الذهبية.

738
00:58:00,477 --> 00:58:03,139
ووفرت كل أموالي
وركضت إلى متجر الحيوانات الأليفة،

739
00:58:03,313 --> 00:58:05,247
واشتريت سمكتين ذهبيتين.

740
00:58:05,415 --> 00:58:08,282
فوضعها الرجل في كرتونة
وكأنك تأكل الطعام الصيني من.

741
00:58:08,451 --> 00:58:11,215
كان يأكل الطعام الصيني
من الكرتون مثل ذلك.

742
00:58:12,155 --> 00:58:16,091
لقد أحضرتهم إلى المنزل،
وفتحت الكرتونة بعناية شديدة

743
00:58:16,259 --> 00:58:18,318
وأنا سكبتها فيه

744
00:58:18,495 --> 00:58:20,588
واتضح أنها قطعة سوي.

745
00:58:20,763 --> 00:58:23,789
لأن الرجل أعطاني
الكرتون الخطأ عن طريق الخطأ. هيه.

746
00:58:23,967 --> 00:58:26,231
كنت جالسا هناك
يحدق في كل هذه الشعرية

747
00:58:26,402 --> 00:58:28,962
والخضروات تطفو حولها
ودخل والدي.

748
00:58:29,138 --> 00:58:30,799
فنظر إليه وقال:
"ما هذا؟"

749
00:58:30,974 --> 00:58:33,772
فقلت: "هذا هو الشوب سوي."
فقال: "حسنًا، تذكر،

750
00:58:33,943 --> 00:58:36,104
والدتك وأنا
لن أطعمه لك."

751
00:58:36,279 --> 00:58:38,270
[كلاهما يضحك]

752
00:59:05,575 --> 00:59:07,873
[نباح]

753
00:59:12,982 --> 00:59:14,244
[يضحك]

754
00:59:49,218 --> 00:59:50,515
[الثرثرة]

755
00:59:57,460 --> 01:00:00,190
لا أعتقد أن ويبستر
بقي له سنة أخرى.

756
01:00:02,031 --> 01:00:04,056
من الأفضل وضعه على الكتلة.

757
01:00:09,172 --> 01:00:10,833
شراء شخص ما لدعم Ferroski.

758
01:00:13,776 --> 01:00:15,038
و...

759
01:00:16,846 --> 01:00:20,441
حسناً أيها السادة،
يبدو أن لدينا معجبنا الأول.

760
01:00:21,384 --> 01:00:23,249
هل يعرف أحد من هي؟

761
01:00:24,020 --> 01:00:25,749
لم أرها من قبل.

762
01:00:25,922 --> 01:00:27,150
واحدة جديدة بالنسبة لي.

763
01:00:30,493 --> 01:00:33,155
حسنا، أعتقد أن هذا يدعو
لاستقبال رسمي

764
01:00:33,329 --> 01:00:34,353
إذا سمحت لي.

765
01:00:57,186 --> 01:00:59,017
غونتر:
غونتر هو الاسم. أشتري لك مشروبا؟

766
01:01:00,823 --> 01:01:02,916
أوه، هذا أنت.

767
01:01:09,565 --> 01:01:10,691
مرحبًا بوتر.

768
01:01:10,867 --> 01:01:14,564
- يا إلهي، هوارد، أنت تبدو فظيعا.
- ما أفعله؟ نعم، أعتقد أنني أفعل.

769
01:01:14,737 --> 01:01:16,432
سكوتش وماء.
أشعر بالروعة.

770
01:01:16,606 --> 01:01:18,597
قابلت فتاة الليلة الماضية
نحن ذاهبون إلى باريس.

771
01:01:18,775 --> 01:01:21,573
- وماذا عن فيليس؟
- إنها لن تأتي.

772
01:01:21,744 --> 01:01:25,680
التعامل معها. لهذا السبب أردت أن أرى
أنت. أعطها أي شيء. سيارة، منزل.

773
01:01:25,848 --> 01:01:27,839
- الطلاق؟
- نعم.

774
01:01:29,252 --> 01:01:31,186
- وماذا عن ترقيتك؟
- أوه، لقد استقلت.

775
01:01:31,354 --> 01:01:33,845
وهو على الأرجح كذلك
لأن الفتاة تبين أن

776
01:01:34,023 --> 01:01:35,047
زوجة غونتر. هيه.

777
01:01:35,391 --> 01:01:37,518
- زوجة غونتر؟
- هتافات.

778
01:01:37,694 --> 01:01:39,252
الليلة الماضية،
لم تكن تعرف أي ربطة عنق سترتدي،

779
01:01:39,429 --> 01:01:42,125
والآن أنت تهرب
مع زوجة الرئيس.

780
01:01:43,099 --> 01:01:45,067
من الأفضل أن تستمع لي، هوارد.

781
01:01:45,601 --> 01:01:48,069
هل تعرف ما أعتقده؟
أنت تتحرك بسرعة كبيرة.

782
01:01:48,237 --> 01:01:50,865
- من الأفضل أن تعتني بنفسك. يستريح.
- أنا مرتاح.

783
01:01:51,040 --> 01:01:53,770
طوال حياتي، لقد كنت متوترة
ولم يعرف ذلك قط.

784
01:01:53,943 --> 01:01:56,275
بوتر، لقد قابلت هذه الفتاة
ولقد جئت على قيد الحياة.

785
01:01:56,646 --> 01:01:57,977
ضحكت معها.

786
01:01:58,147 --> 01:02:00,615
لقد ضحكت حقاً،
وأنا جعلتها تضحك.

787
01:02:00,783 --> 01:02:02,944
ورقصنا وتبارزنا.
لقد تبارزت.

788
01:02:03,119 --> 01:02:04,586
[يقلد أندريه
التحدث باللغة اليابانية]

789
01:02:04,754 --> 01:02:07,348
- واشتريت لها ضفدع. هيه.
- هوارد، أنت في حالة هستيرية.

790
01:02:07,523 --> 01:02:09,991
- هيه هيه.
- من الأفضل أن تشرب. اثنان آخران.

791
01:02:10,159 --> 01:02:12,320
[الثرثرة]

792
01:02:16,599 --> 01:02:18,430
حسنا، ماذا تفعل هنا
على أية حال؟

793
01:02:19,869 --> 01:02:21,234
جئت للتحدث معك.

794
01:02:21,404 --> 01:02:25,067
- هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟
- ما الأمر هنا؟

795
01:02:25,241 --> 01:02:27,505
أنا أملك المكان.
إنه خاص مثل منزلنا.

796
01:02:27,677 --> 01:02:29,144
نعم، أعتقد أنه كذلك.

797
01:02:29,312 --> 01:02:31,177
هذه هي المشكلة.

798
01:02:32,081 --> 01:02:33,946
نحن عامة جدًا.

799
01:02:34,117 --> 01:02:36,381
حياتنا يا أصدقائنا.

800
01:02:36,552 --> 01:02:37,576
تلك الشقة.

801
01:02:37,754 --> 01:02:40,621
قد تكون هناك أشياء خاطئة
مع حياتنا وأصدقائنا،

802
01:02:40,790 --> 01:02:42,655
ولكن لا يوجد شيء خاطئ
مع تلك الشقة.

803
01:02:42,825 --> 01:02:44,884
لقد حصلت على أكثر من 300،000 دولار
في ذلك الكوخ الصغير

804
01:02:45,061 --> 01:02:48,428
إنه معرض لعين.
ألم تسمع الناس يتحدثون عنه؟

805
01:02:48,598 --> 01:02:49,929
حسنًا، لقد غادرت مبكرًا.

806
01:02:50,399 --> 01:02:52,629
هذا صحيح.
أين ذهبت بحق الجحيم على أية حال؟

807
01:02:54,337 --> 01:02:56,862
لا، أعرف. لا تقل لي.

808
01:02:57,039 --> 01:03:00,167
كان لديك واحدة من نوباتك الرومانسية
وذهبت للمشي في الحديقة

809
01:03:00,343 --> 01:03:01,901
أبحث عن الطيور الجريحة.

810
01:03:02,078 --> 01:03:04,069
دعني أخبرك شيئاً،
هذه مدينة نيويورك،

811
01:03:04,247 --> 01:03:07,614
وأي فتاة تمشي وحدها
في الليل في الحديقة ليست رومانسية،

812
01:03:07,784 --> 01:03:09,513
إنها مجنونة.
هل تعرف ماذا يمكن أن يحدث؟

813
01:03:09,685 --> 01:03:11,812
أنا آسف ولكن لا يمكننا التحدث هنا.
سأغادر.

814
01:03:11,988 --> 01:03:13,751
- أنت تغادر إلى أين؟
- باريس.

815
01:03:13,923 --> 01:03:15,515
باريس.

816
01:03:15,992 --> 01:03:17,289
باريس؟

817
01:03:17,460 --> 01:03:20,896
لماذا فجأة يذهب الجميع
إلى باريس؟ هل هناك حفلة؟

818
01:03:21,264 --> 01:03:23,323
أولا هذا مهووس
في قسم الاستثمار الخاص بي

819
01:03:23,499 --> 01:03:25,091
من يظن أنه ضفدع،
الآن أنت.

820
01:03:25,501 --> 01:03:27,366
ماذا حل بالجميع؟

821
01:03:27,537 --> 01:03:30,768
فقط عندما أشعر أنني بحالة جيدة،
قررت إسقاطه على تيد القديم.

822
01:03:30,940 --> 01:03:32,703
انسى ذلك.
لن أسمح لك بفعل ذلك.

823
01:03:32,875 --> 01:03:34,968
- لن أسمح لك بإفساد يومي.
- أنا آسف...

824
01:03:35,144 --> 01:03:36,873
لا أريد أن أسمع أي اعتذار.

825
01:03:38,247 --> 01:03:39,407
رجل:
هنا، هنا.

826
01:03:40,516 --> 01:03:43,007
هذا اليوم مهم جدا بالنسبة لي.

827
01:03:44,253 --> 01:03:46,813
فقط تذكر للمرة <i>القادمة</i>
للحصول على مزيد من الاحترام

828
01:03:46,989 --> 01:03:48,479
لمشاعر الزميل الآخر.

829
01:04:01,070 --> 01:04:03,334
بوتر، أنت غير سعيد
رجل متزوج.

830
01:04:04,106 --> 01:04:05,368
حسنا، ألا تستطيع أن تفهم؟

831
01:04:05,541 --> 01:04:08,066
لم تقابل فتاة من قبل
الذي جعلك تشعر بأنك مختلف؟

832
01:04:08,244 --> 01:04:09,677
نعم.

833
01:04:12,081 --> 01:04:14,982
لم أخبر هذا لأي شخص من قبل.

834
01:04:15,918 --> 01:04:17,283
كانت هناك هذه الفتاة.

835
01:04:17,720 --> 01:04:20,018
- أوه.
- كانت مطلقة.

836
01:04:20,189 --> 01:04:23,420
اسمها
كانت باربرا جو ويلكرسون.

837
01:04:23,593 --> 01:04:25,527
كانت جميلة. جميل.

838
01:04:25,695 --> 01:04:27,390
كانت تقاضي طبيب أسنانها.

839
01:04:27,563 --> 01:04:33,126
في الواقع، طبيب أسنان ابنها البالغ من العمر ست سنوات،
وكنت أمثل طبيب الأسنان.

840
01:04:33,569 --> 01:04:36,470
لن أنسى أبدًا أول شيء
قلت لها يوما.

841
01:04:36,806 --> 01:04:38,603
نعم ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هيه هيه.

842
01:04:40,276 --> 01:04:42,267
"السيدة ويلكرسون،

843
01:04:42,545 --> 01:04:48,575
اسمي بوتر شريدر
وأنا محامي الدكتور زيمرمان."

844
01:04:49,752 --> 01:04:51,185
هذا كل شيء؟ أوه.

845
01:04:51,354 --> 01:04:53,584
أول شيء
قلت لكاترين، قلت:

846
01:04:53,756 --> 01:04:55,656
"مرحبًا. اسم بروبكر.
أشتري لك مشروبًا؟"

847
01:04:55,825 --> 01:04:58,259
- تعرف ماذا قالت...؟
- هوارد، هوارد.

848
01:04:58,427 --> 01:05:00,793
- هوارد، هل تسمح لي أن أنهي من فضلك؟
- أوه نعم.

849
01:05:00,963 --> 01:05:04,626
على أية حال، شيء أدى إلى شيء آخر
و لمدة ثلاثة اسابيع تقريبا

850
01:05:04,800 --> 01:05:06,893
كنت أشعر بنفس الطريقة
أنت تشعر الآن.

851
01:05:07,069 --> 01:05:09,537
كنت سأترك ميمسي
والتوأم.

852
01:05:09,705 --> 01:05:11,297
كنا سنهرب
إلى وايومنغ

853
01:05:11,474 --> 01:05:13,908
ويتزوجون ويربون الخيول.

854
01:05:14,310 --> 01:05:15,675
ماذا تعرف عن الخيول؟

855
01:05:15,845 --> 01:05:18,973
ماذا أعرف عن القانون؟
كنت سأقرأ كتابًا عنها.

856
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
وأيضا كيفية العزف على الجيتار.

857
01:05:23,319 --> 01:05:25,219
أوه، كنت ستتعلم
كيف تلعب؟

858
01:05:25,388 --> 01:05:28,755
كما ترون، كان لدينا هذه القصة الصغيرة
كنا نتصرف.

859
01:05:28,925 --> 01:05:32,884
كانت مضيفة صالون
وكنت...

860
01:05:33,629 --> 01:05:36,120
كنت صندانس كيد
الذي حملها بعيدا.

861
01:05:36,299 --> 01:05:38,290
أنا ضفدع وهي أميرة.

862
01:05:38,467 --> 01:05:42,927
نعم، كنت أتسكع في صالونها...
أطلقنا عليه اسم الرباط الذهبي.

863
01:05:43,105 --> 01:05:45,972
وأود أن أقول،
"أعطني ويسكي مزدوج، من فضلك."

864
01:05:46,509 --> 01:05:48,340
- يمين.
- وكانت تقول:

865
01:05:48,945 --> 01:05:52,346
"هل هذا كل ما تفكر فيه يا كيد؟
الويسكي؟"

866
01:05:52,515 --> 01:05:54,983
و... انظر، كان لدي مشكلة في الشرب
في تلك الأيام،

867
01:05:55,151 --> 01:05:57,278
وكان هذا نوعًا من العلاج الجيد
بالنسبة لي.

868
01:05:57,753 --> 01:05:59,118
وأنا أقول:

869
01:05:59,288 --> 01:06:00,983
"أوه، لا، أيتها السيدة الصغيرة،

870
01:06:01,157 --> 01:06:03,455
لقد حصلت على شيء آخر
في ذهني أيضاً."

871
01:06:03,626 --> 01:06:04,888
هوارد:
نعم؟

872
01:06:05,094 --> 01:06:07,392
وبعد ذلك كانت تبتسم.

873
01:06:07,563 --> 01:06:10,999
يا إلهي، هوارد.
كان لديها مثل هذه الأسنان الجميلة.

874
01:06:13,302 --> 01:06:16,760
أتساءل لماذا لم تأخذ طفلها أبدًا
إلى طبيب أسنانها.

875
01:06:17,573 --> 01:06:19,336
وبعدها كانت تقول:

876
01:06:19,508 --> 01:06:21,373
"أوه، نعم؟

877
01:06:21,544 --> 01:06:23,478
حسنًا، أرني أيها الطفل."

878
01:06:23,646 --> 01:06:25,238
ومن ثم كنت...

879
01:06:25,681 --> 01:06:27,273
كنت...

880
01:06:27,984 --> 01:06:31,511
يا إلهي، هوارد.
أنت لا تعرف كيف يمكن أن يكون الأمر.

881
01:06:31,687 --> 01:06:34,315
أفعل. لقد كنت أحاول أن أقول لك.
لقد حصلت عليه مع هذه الفتاة.

882
01:06:34,490 --> 01:06:36,424
حتى أنني أعددت خطابًا لـ Mimsy.

883
01:06:36,592 --> 01:06:37,889
لقد كانت طويلة كما هي مختصرة.

884
01:06:38,060 --> 01:06:40,927
لقد حفظت الكلمات الرئيسية
وكتبوها على بطاقات مفهرسة.

885
01:06:41,097 --> 01:06:45,500
في الليلة التي كنت سأسقطها عليها،
ناديتها على الغرفة وقلت:

886
01:06:45,668 --> 01:06:47,863
"التمسك بقبعتك."

887
01:06:48,237 --> 01:06:50,535
ثم وصلت إلى جيبي.

888
01:06:53,009 --> 01:06:55,534
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،
هوارد.

889
01:06:55,711 --> 01:06:59,772
لن تخسر شيئا أبدا
أنت لا تريد حقًا أن تخسر.

890
01:06:59,949 --> 01:07:01,416
- هم؟
- مم.

891
01:07:01,584 --> 01:07:04,553
لذا، في اليوم <i>التالي</i>،
لقد صنعت مجموعة جديدة من البطاقات

892
01:07:04,720 --> 01:07:06,984
وأسقطتهم على باربرا جو.

893
01:07:07,156 --> 01:07:09,590
- إنه ليس نفس الشيء.
- إقامة علاقة معها.

894
01:07:09,759 --> 01:07:11,818
هوارد: هل ستصمت؟
- ليس هناك شيء مخجل.

895
01:07:11,994 --> 01:07:15,430
ربما يوجد، لكنه أفضل
من تفكك الأسرة.

896
01:07:15,598 --> 01:07:17,190
بوتر، هذه ليست علاقة غرامية.

897
01:07:17,366 --> 01:07:19,129
هذا ما باربرا جو
وكنت أقول.

898
01:07:19,301 --> 01:07:21,394
ألا تندم أبداً على السماح لها بالرحيل؟

899
01:07:21,570 --> 01:07:23,470
في كل مرة أرى حصانا.

900
01:07:24,073 --> 01:07:27,372
ولكن هناك أشياء معينة
أن على الإنسان أن يضحي.

901
01:07:27,543 --> 01:07:31,206
أوه، لقد كنت أفعل ذلك،
التضحية لمدة 12 سنة، 12 سنة.

902
01:07:31,380 --> 01:07:34,508
الشيء الوحيد الذي تحدثت عنه أنا وفيليس
هم هورتونز أو كرانشو

903
01:07:34,683 --> 01:07:36,310
أو النجارين والسباكين.

904
01:07:36,485 --> 01:07:37,509
ايرف وسالي بلامر؟

905
01:07:37,686 --> 01:07:39,415
نحن نتناول العشاء معهم
ليلة الغد.

906
01:07:40,589 --> 01:07:42,648
حسنا، أنا لست كذلك. انا ذاهب الى باريس.

907
01:07:42,825 --> 01:07:44,816
أنت ترسم الأوراق،
أعطها كل شيء،

908
01:07:44,994 --> 01:07:47,690
وسأرسل لك العنوان
حيث يمكنك إرسال الفاتورة.

909
01:07:47,863 --> 01:07:50,423
بوتر : هوارد. عد.
دعنا نتناول مشروبًا ونتحدث عن هذا.

910
01:07:50,599 --> 01:07:53,534
ليس لدي الوقت.
أريد رؤيتها مرة أخرى قبل أن نذهب.

911
01:07:53,702 --> 01:07:54,794
بوتر:
هوارد.

912
01:07:56,138 --> 01:07:58,129
هاوارد: اتركنا يا بوتر.
بوتر: ماذا ستفعل هناك؟

913
01:07:58,307 --> 01:07:59,968
- كيف ستعيش؟
- سأعلم المبارزة.

914
01:08:00,142 --> 01:08:01,507
- لا تفعل ذلك.
- اتركه!

915
01:08:01,677 --> 01:08:03,941
إنها لا تستحق ذلك.

916
01:08:04,113 --> 01:08:05,410
سوف تكون آسف!

917
01:08:06,615 --> 01:08:08,776
اتصل بباربرا جو!

918
01:08:11,921 --> 01:08:15,516
- إذا أردت أن تغير رأيك..
- ماذا، هل تمزح؟

919
01:08:16,525 --> 01:08:18,390
أنت لا تريد
غيرت رأيك، أليس كذلك؟

920
01:08:18,561 --> 01:08:21,997
لا، أشعر جداً... متأكد جداً.

921
01:08:25,201 --> 01:08:27,362
- أنت سعيد؟
- نعم.

922
01:08:27,536 --> 01:08:29,197
أنا أيضاً.

923
01:08:29,839 --> 01:08:31,329
نعم.

924
01:08:36,979 --> 01:08:39,504
حسنا، سوف أراك في المطار.

925
01:08:40,282 --> 01:08:41,772
نعم.

926
01:08:52,728 --> 01:08:55,128
[يفتح باب المصعد]

927
01:08:57,466 --> 01:08:59,058
وداعا.

928
01:08:59,969 --> 01:09:02,233
نحن نقول الكثير من الوداع.

929
01:09:16,819 --> 01:09:19,617
[الثرثرة]

930
01:09:19,788 --> 01:09:21,346
شكرا لك.

931
01:09:26,529 --> 01:09:28,690
لم يفعل ذلك.

932
01:09:29,899 --> 01:09:32,925
أنت لم تفعل ذلك، يا صديقي.
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك، كنت أعرف.

933
01:09:33,102 --> 01:09:34,626
هل أستطيع الحصول على سكوتش وماء؟

934
01:09:34,803 --> 01:09:37,237
كان سيهرب
مع بعض الكعك الفرنسي.

935
01:09:37,406 --> 01:09:38,896
قلت له ألا يفعل ذلك.

936
01:09:39,074 --> 01:09:40,735
- ولم لا؟
- هاه؟

937
01:09:40,910 --> 01:09:42,571
كانوا ذاهبين إلى باريس.

938
01:09:42,745 --> 01:09:44,110
ما هو اسمها؟

939
01:09:44,280 --> 01:09:45,941
- من؟
- ملف تعريف الارتباط الفرنسي الخاص بك.

940
01:09:46,115 --> 01:09:47,707
لا أعتقد
هذا أي من عملك.

941
01:09:48,117 --> 01:09:50,244
أوه، هذا ليس موقفا، بال.

942
01:09:50,419 --> 01:09:52,887
فقط لأنها أطلقت النار عليك.
امنح رفاقك فرصة.

943
01:09:53,055 --> 01:09:55,114
هي لم تطلق النار علي
وأنا لست صديقك.

944
01:09:55,291 --> 01:09:57,350
- لا أعرف من هو.
رجل 1: سكوتش وماء.

945
01:09:57,526 --> 01:09:59,994
هوارد، هذا مات بنسون.

946
01:10:00,162 --> 01:10:03,393
- مات بنسون، هوارد بروبكر.
- كيف يا صديق؟

947
01:10:03,766 --> 01:10:05,427
الآن، ماذا عن
رقم هذا بيمبو؟

948
01:10:05,601 --> 01:10:08,035
إنها ليست بيمبو،
ولن أعطيك رقمها

949
01:10:08,204 --> 01:10:09,637
وأنا ذاهب إلى باريس الليلة.

950
01:10:09,805 --> 01:10:12,035
هيه بالتأكيد يا صديقي.
وهذا ما أقول لهم أيضا.

951
01:10:12,208 --> 01:10:13,937
ولكن هذا القطار يذهب فقط إلى نيو هيفن.

952
01:10:14,109 --> 01:10:15,406
مهلا، هذا جيد.

953
01:10:15,578 --> 01:10:19,844
هذا... هيه.
هذا القطار يذهب فقط إلى نيو هافن.

954
01:10:20,015 --> 01:10:21,073
[يضحك]

955
01:10:21,250 --> 01:10:22,877
الرجل 2:
اسمحوا لي أن أحصل على سكوتش على الصخور.

956
01:10:23,052 --> 01:10:25,020
لا يمكنك الذهاب إلى باريس
في هذا القطار يا صديقي

957
01:10:25,187 --> 01:10:26,779
هذا القطار يذهب فقط إلى نيو هافن.

958
01:10:27,189 --> 01:10:29,054
سأخبرك ماذا يا صديقي.

959
01:10:29,225 --> 01:10:30,715
سأجعل لك التجارة.

960
01:10:30,893 --> 01:10:34,624
جينا هيرنانديز,
نصف الباسكي ونصف الإيطالي.

961
01:10:34,997 --> 01:10:36,794
لا أريد أي شيء
نصف الإيطاليين الباسكيين.

962
01:10:36,966 --> 01:10:40,424
هذا القطار لا يذهب إلى إيطاليا.

963
01:10:41,604 --> 01:10:45,563
حسنًا، أنا منطقي يا صديقي.
هل تريد الذهاب إلى المادة "أ"، هاه؟

964
01:10:45,741 --> 01:10:49,142
- تمام. هيه هيه هيه.
رجل 3: اجعل لي صخرة وجاودار.

965
01:10:49,578 --> 01:10:53,070
تابيثا ستيرنوسكي,
اليونانية والبولندية.

966
01:10:53,482 --> 01:10:55,279
راقصة شرقية.

967
01:10:55,451 --> 01:10:56,782
أيضا يودلز.

968
01:10:56,952 --> 01:10:58,681
[غناء اليودل]

969
01:11:00,189 --> 01:11:01,247
أنظر، أنا...

970
01:11:01,423 --> 01:11:03,186
ما الفائدة؟ اعذرني.

971
01:11:03,359 --> 01:11:04,383
بينسون:
غير معقول.

972
01:11:04,560 --> 01:11:07,051
حسنا، سيكون لدينا سحق آخر
وسوف نتحدث عن ذلك، حسنا؟

973
01:11:07,229 --> 01:11:10,687
سآخذ واحدة أخرى هنا.
هذا الرجل هنا. اجعلها مزدوجة.

974
01:11:11,567 --> 01:11:13,330
ليزلي: أوه، عزيزتي.
- عزيزي.

975
01:11:13,502 --> 01:11:15,800
الآن أول شيء
أريد أن يفعل الجميع

976
01:11:15,971 --> 01:11:18,166
هو الحفاظ على الهدوء.

977
01:11:18,340 --> 01:11:19,932
أين كاث؟

978
01:11:25,047 --> 01:11:26,480
أنت طفل فقير.

979
01:11:27,549 --> 01:11:30,950
كما تعلمون،
وعندما أخبرني ليس بذلك، قلت:

980
01:11:31,120 --> 01:11:32,678
"أنا فقط لا أصدق ذلك."

981
01:11:32,855 --> 01:11:35,756
أعني، إذا كان هناك رجلان مثلك ومثل تيد
لا أستطيع فعل ذلك،

982
01:11:35,924 --> 01:11:39,018
ما هو الأمل هناك
لبقيتنا؟

983
01:11:39,295 --> 01:11:41,490
- صحيح يا رجل؟
كاثرين: مم.

984
01:11:41,664 --> 01:11:43,495
أنا آسف للتسبب في كل هذه المشاكل.

985
01:11:43,666 --> 01:11:45,827
- مشكلة؟ مشكلة؟
- أوه، مشكلة؟

986
01:11:46,001 --> 01:11:47,662
كيف يمكن أن يكون هناك أي مشكلة

987
01:11:47,836 --> 01:11:51,169
بين الناس الحساسين
الذين يفهمون بعضهم البعض؟

988
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
ليه على حق، كاث.

989
01:11:57,579 --> 01:11:59,444
موصل:
دارين.

990
01:11:59,715 --> 01:12:01,512
دارين.

991
01:12:02,318 --> 01:12:04,309
[صرير عجلات القطار]

992
01:12:06,655 --> 01:12:07,917
حسنًا، أوه، ها نحن هنا.

993
01:12:08,090 --> 01:12:09,557
- دوريندا أوستافيان.
هوارد: همم؟

994
01:12:09,725 --> 01:12:11,989
جزء أرمني وجزء صيني.

995
01:12:12,161 --> 01:12:13,389
يعرف حيل الحبل.

996
01:12:13,562 --> 01:12:14,859
لا.

997
01:12:15,030 --> 01:12:17,863
حسنا. تمام. أوه! أوه!

998
01:12:18,033 --> 01:12:19,330
ألميدا فان هوتن.

999
01:12:19,501 --> 01:12:20,866
الهولندية والبيزنطية.

1000
01:12:21,036 --> 01:12:23,061
- تصنع الشوكولاتة بنفسها.
- لا، شكرا لك.

1001
01:12:23,238 --> 01:12:25,934
أنت لا تفهم.
سأذهب إلى باريس مع ملف تعريف الارتباط هذا.

1002
01:12:26,442 --> 01:12:29,275
- هذا القطار لا يتوقف عند كوكي.
- أنا رجل عاقل.

1003
01:12:29,611 --> 01:12:31,579
حسنًا. حسنًا.

1004
01:12:31,747 --> 01:12:33,806
سأتساوى معك، هاه؟

1005
01:12:33,982 --> 01:12:37,349
سأخبرك بشيء ذلك
لم أخبر أحدا أبدا في حياتي.

1006
01:12:37,519 --> 01:12:39,214
ولا حتى محللي

1007
01:12:41,056 --> 01:12:43,923
- لدي شيء للفتيات الأجنبيات.
- نعم.

1008
01:12:44,093 --> 01:12:46,755
ربما لأنه
لا أستطيع القيام بالكثير من السفر.

1009
01:12:57,840 --> 01:13:00,070
اسمع، هل تريد زوجتي؟

1010
01:13:00,743 --> 01:13:03,007
إنها من ولاية أيوا،
لكنك تحصل على بعض المشروبات فيها،

1011
01:13:03,178 --> 01:13:04,770
يمكنها أن تصبح سعيدة جدًا.

1012
01:13:04,947 --> 01:13:09,907
ليزلي: كاثرين،
كصديقك وجارك، هيه،

1013
01:13:10,219 --> 01:13:13,711
وأيضا باعتبارها المعنية
وشخص حساس..

1014
01:13:13,889 --> 01:13:15,686
أوه، ليزلي، من فضلك اتركني وشأني.

1015
01:13:15,858 --> 01:13:18,190
أدرك أنك تفعل فقط
ما تعتقد أنه الأفضل،

1016
01:13:18,360 --> 01:13:21,056
ولكن لا أحد يعرف
ما هو الأفضل لأي شخص آخر.

1017
01:13:21,230 --> 01:13:23,926
أوه، هيا يا رجل.

1018
01:13:24,099 --> 01:13:25,862
لقد ساعد ليه الكثير من الرفاق.

1019
01:13:26,034 --> 01:13:29,060
يستمع. إذا لمستني مرة أخرى،
سأعطيك جوربًا في العين.

1020
01:13:29,238 --> 01:13:30,671
والآن اخرج من هنا،
كلاكما.

1021
01:13:30,839 --> 01:13:32,204
أوه.

1022
01:13:32,775 --> 01:13:33,969
هيا حبيبتي.

1023
01:13:34,143 --> 01:13:37,169
دعنا نذهب إلى المحاكم القديمة،
صفعة الكرة القديمة حول قليلا.

1024
01:13:42,785 --> 01:13:44,878
الجميع يعتقد أنني مع العميل.

1025
01:13:45,053 --> 01:13:46,315
- تعرف أين أنا؟
- لا.

1026
01:13:46,488 --> 01:13:47,785
فيلم اجنبي.

1027
01:13:47,956 --> 01:13:49,685
لا يهم حتى
أي بلد.

1028
01:13:49,858 --> 01:13:51,155
موصل:
بريدجبورت!

1029
01:13:51,326 --> 01:13:53,920
- بريدجبورت؟ أنا أعيش في دارين.
- أعيش في ستامفورد.

1030
01:13:54,096 --> 01:13:56,030
- ماذا عن صديقك؟
- فيرفيلد.

1031
01:13:56,198 --> 01:13:59,656
فيرفيلد. هذا صحيح. فقط أعطني
دفعة صغيرة عندما وصلنا إلى فيرفيلد.

1032
01:13:59,835 --> 01:14:01,826
المرة الثالثة هذا الأسبوع فاتني ذلك.

1033
01:14:02,004 --> 01:14:04,472
لا أعتقد
أعلنوا ستامفورد.

1034
01:14:04,640 --> 01:14:06,232
دعني أسمعك تتصل بـ ستامفورد.

1035
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
الموصل: بريدجبورت!
بينسون: هل تفهم ما أعنيه؟

1036
01:14:08,644 --> 01:14:11,272
هوارد: هيا.
الموصل: بريدجبورت.

1037
01:14:11,814 --> 01:14:14,248
[صرير عجلات القطار]

1038
01:14:17,486 --> 01:14:19,545
المُذيع [فوق PA]:
<i>يرجى الانتباه.</i>

1039
01:14:19,721 --> 01:14:23,623
<i>هذه هي الساعة 7:15</i>
<i>الوصول إلى بريدجبورت.</i>

1040
01:14:23,792 --> 01:14:25,623
<i>هذه هي المحطة الأخيرة.</i>

1041
01:14:25,794 --> 01:14:28,092
- <i>ممنوع الركاب...</i>
- مهلا، 7:15 بالفعل.

1042
01:14:28,263 --> 01:14:32,199
- سوف يكون ما يقرب من 8 قبل أن أعود إلى المنزل.
- يجب أن أتصل بها. مهلا، شاهده.

1043
01:14:54,223 --> 01:14:56,885
كاثرين؟ لا بأس.
نحن سنحصل على سيارة أجرة.

1044
01:14:58,093 --> 01:15:01,085
بريدجبورت. لقد فاتني محطتي.
لا بأس، سوف نستقل سيارة أجرة.

1045
01:15:01,263 --> 01:15:04,357
- دعني أتحدث معها.
- بروبكر، هل أنت بخير؟

1046
01:15:04,533 --> 01:15:06,057
مرحبا عزيزي. هذا مات بنسون.

1047
01:15:06,235 --> 01:15:09,295
لا تقلق. نحن سنحصل على سيارة أجرة.
لا تقلق بشأن أي شيء.

1048
01:15:09,471 --> 01:15:12,668
- أين تعملين يا حبيبتي؟
كاثرين: <i>بروباكر؟ بروبكر؟</i>

1049
01:15:12,841 --> 01:15:15,469
- لا أستطيع سماعك.
- ما رأيك في الموز المقلي؟

1050
01:15:15,644 --> 01:15:16,838
كل شيء على ما يرام.

1051
01:15:17,012 --> 01:15:20,072
بينسون: هل تحب؟
- هذا القطار لا يتوقف عند البسكويت.

1052
01:15:20,249 --> 01:15:22,240
[يضحك]

1053
01:15:24,386 --> 01:15:25,717
أعرف مشتركًا فلبينيًا لطيفًا.

1054
01:15:25,888 --> 01:15:27,446
هوارد:
لا تقلق. سوف نحصل على سيارة أجرة.

1055
01:15:27,623 --> 01:15:28,851
بينسون:
هل تعملين في وسط المدينة يا عزيزتي؟

1056
01:15:29,024 --> 01:15:31,458
أعدك أنني سأخبر فيليس
وكل شيء سوف...

1057
01:15:31,627 --> 01:15:34,095
هل تريد بعض العلكة؟
الشوكولاته؟ النايلون الأمريكي؟

1058
01:15:34,263 --> 01:15:37,562
لن أتأخر.
سوف أراك في المطار، كاثرين.

1059
01:15:37,733 --> 01:15:40,600
هيا، اخرج من هنا.
يجب أن أحصل على سيارة أجرة.

1060
01:15:42,371 --> 01:15:43,395
تاكسي!

1061
01:16:13,635 --> 01:16:17,093
[الثرثرة غير الواضحة]

1062
01:16:17,272 --> 01:16:19,137
سأكتب لك من باريس.
شكرا لك، بوتر.

1063
01:16:19,308 --> 01:16:21,071
عفوا.

1064
01:16:21,243 --> 01:16:23,541
مهلا، هناك سيارة ميمسي.
ميمسي هنا.

1065
01:16:23,712 --> 01:16:26,806
نحن سنتناول العشاء
معك الليلة. دعنا نذهب لتناول العشاء.

1066
01:16:26,982 --> 01:16:29,382
- انظر، أنت لا تفهم.
السائق: ماذا يحدث؟

1067
01:16:29,551 --> 01:16:31,314
هل ستستمر في تشغيل العداد؟

1068
01:16:31,486 --> 01:16:33,113
مهلا، بينسون!

1069
01:16:33,288 --> 01:16:34,983
- انتظر دقيقة!
- أوه، دعه يذهب.

1070
01:16:35,157 --> 01:16:39,093
دعنا نذهب لتناول العشاء، بينسون.
وقت العشاء يا صديقي عشاء.

1071
01:16:39,661 --> 01:16:41,561
[بينسون يغني بطريقة غير واضحة
بالفرنسية]

1072
01:16:41,730 --> 01:16:42,856
إلى أين أنت ذاهب؟

1073
01:16:43,231 --> 01:16:44,858
صه.

1074
01:16:45,434 --> 01:16:47,493
الباب الخلفي.

1075
01:16:47,669 --> 01:16:50,536
أعطنا فرصة
لتنتعش قليلاً.

1076
01:16:50,706 --> 01:16:54,267
حصلت ميمسي على هذا الشيء
عن الشرب.

1077
01:16:54,443 --> 01:16:56,502
إنها تعتقد أنني مدمن على الكحول.

1078
01:16:59,681 --> 01:17:03,048
ولكن هناك الكثير من المراحل
من أن تصبح مدمنًا على الكحول.

1079
01:17:03,218 --> 01:17:06,949
أولاً، هناك مشروبك الصباحي،
ثم هناك الشارب السري الخاص بك.

1080
01:17:07,122 --> 01:17:08,817
بوتر، انتبه للخطوات.

1081
01:17:08,991 --> 01:17:11,289
نستمر في القول بأننا سنصلح...

1082
01:17:11,593 --> 01:17:14,061
[قعقعة]

1083
01:17:14,963 --> 01:17:16,624
[نباح]

1084
01:17:17,199 --> 01:17:18,564
يجب أن يكون هذا هوارد.

1085
01:17:20,302 --> 01:17:21,633
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1086
01:17:21,803 --> 01:17:23,498
بوتر:
عند نقطة معينة،

1087
01:17:23,672 --> 01:17:27,768
تصل إلى الهضبة
حيث تصبح شارب مشكلة.

1088
01:17:28,710 --> 01:17:30,974
على محمل الجد، هوارد،

1089
01:17:31,146 --> 01:17:34,240
لا تظن أنني أشرب كثيرًا،
هل أنت؟

1090
01:17:34,716 --> 01:17:36,877
لا أعتقد أنك تشرب كثيرا.

1091
01:17:37,052 --> 01:17:40,453
أنا وطموحي اللعين.
هذا كل ما أفكر فيه.

1092
01:17:41,523 --> 01:17:43,491
حسنًا، يمكن لأي شخص أن يتغير.

1093
01:17:43,659 --> 01:17:46,321
إلى الجحيم بالمال.
لدينا ما يكفي من ذلك.

1094
01:17:46,495 --> 01:17:50,022
ابتداءً من الغد، سأنفق
ثلاثة أيام في الأسبوع في المنزل.

1095
01:17:50,198 --> 01:17:52,598
نحن فقط سنستلقي حولنا،
الاستماع إلى السجلات.

1096
01:17:53,602 --> 01:17:55,194
تعرفوا على بعضكم البعض مرة أخرى.

1097
01:17:55,370 --> 01:17:57,565
لا أريد أن أكذب
الاستماع إلى السجلات.

1098
01:17:57,739 --> 01:17:59,673
حسنًا، سنخرج إذن
اجلس في الحديقة.

1099
01:17:59,841 --> 01:18:01,900
اسكر.
تسكع حول المتاحف.

1100
01:18:02,077 --> 01:18:03,339
هل تتذكر كيف كان الأمر؟

1101
01:18:03,912 --> 01:18:05,777
تيد، من فضلك لا تحاول أن تسحرني.

1102
01:18:06,581 --> 01:18:10,574
سحر؟
إذا كان هذا ما أملكه، فسوف أتخلى عنه.

1103
01:18:11,453 --> 01:18:14,616
كل ما لدي
لا تعني لي شيئا بدون...

1104
01:18:16,892 --> 01:18:19,360
كاثي، أنت تريدني
لبيع الصواريخ؟

1105
01:18:19,528 --> 01:18:21,393
لا، إنهم لا يقفون بيننا.

1106
01:18:21,563 --> 01:18:24,293
اثنا عشر من أقسى،
أصعب الرجال على الجليد.

1107
01:18:24,466 --> 01:18:26,229
أكيد أبطال.

1108
01:18:26,401 --> 01:18:29,427
لكنني سأتخلى عنهم بهذه الطريقة.

1109
01:18:30,672 --> 01:18:32,867
لا، فات الأوان.

1110
01:18:33,041 --> 01:18:35,066
عندما لا يكون هناك حب...

1111
01:18:37,512 --> 01:18:38,774
الحب؟

1112
01:18:38,947 --> 01:18:41,507
ما علاقة الحب به؟
هذا هو القرن العشرين.

1113
01:18:41,683 --> 01:18:43,275
الليلة الماضية التقيت بشخصين

1114
01:18:43,452 --> 01:18:46,285
وما زالوا في الحب
بعد 35 سنة من الزواج.

1115
01:18:46,455 --> 01:18:48,923
لقد كان في عيونهم.

1116
01:18:49,091 --> 01:18:51,821
وبعد ظهر اليوم،
رأيت ما كان في عينيك.

1117
01:18:51,993 --> 01:18:53,790
لقد كانت مفاجأة.

1118
01:18:53,962 --> 01:18:56,192
لا، لقد كانت خيبة الأمل.

1119
01:18:56,364 --> 01:18:58,832
بعد عامين من الزواج..
كنت آسف كان لي.

1120
01:18:59,000 --> 01:19:01,525
لا تقل ذلك.
حتى لو كان هذا صحيحا، لا تقول ذلك.

1121
01:19:01,703 --> 01:19:04,934
- أنت تعرف مدى السوء الذي يجعلني أشعر.
- وأنا أيضا، ولكن علينا أن نواجه الأمر.

1122
01:19:05,107 --> 01:19:06,369
- نحن نواجه الأمر معا.
- لا.

1123
01:19:06,541 --> 01:19:08,668
كاثي، تتذكرين
الشقة الزرقاء الصغيرة

1124
01:19:08,844 --> 01:19:10,471
مع السرير الذي صرير؟

1125
01:19:10,645 --> 01:19:13,580
لقد حصلنا عليها مرة واحدة، وإذا كنت قد فعلت ذلك
حصلت عليه مرة واحدة، ولن تفقده أبدًا.

1126
01:19:13,749 --> 01:19:16,809
- إنه مثل ركوب الدراجة، كاثي.
- لا، لا، ولكن هذا ليس الحب.

1127
01:19:16,985 --> 01:19:19,613
- ثم ماذا كان؟
- لقد كان... لقد كان جاذبية.

1128
01:19:19,788 --> 01:19:20,948
بخير. بخير.

1129
01:19:21,123 --> 01:19:22,215
سوف أستقر على ذلك.

1130
01:19:22,390 --> 01:19:24,358
كاثي، أنت تجذبني
وأنا أجذبك.

1131
01:19:24,526 --> 01:19:26,619
لا تنكر ذلك. أنت تعرف أن هذا صحيح.

1132
01:19:26,795 --> 01:19:29,229
كاثي، لقد اخترنا بعضنا البعض.
تزوجنا بعضنا البعض.

1133
01:19:29,397 --> 01:19:31,695
- نحن بحاجة لبعضنا البعض.
- ذُكر. لو سمحت.

1134
01:19:31,867 --> 01:19:34,700
كاثي، أنا بحاجة إليك
أكثر من أي شيء.

1135
01:19:35,103 --> 01:19:37,367
أعلم أنني لا أظهر ذلك، لكن هذه الحقيقة.

1136
01:19:37,539 --> 01:19:39,473
كاثي، أنت جميلة جدا.

1137
01:19:39,641 --> 01:19:41,506
- أوه لا. من فضلك، تيد، لا.
- كاثي.

1138
01:19:41,676 --> 01:19:44,304
سيكون الأمر كما كان.
فقط أفضل، أفضل بكثير.

1139
01:19:44,479 --> 01:19:46,970
أعدك بذلك. أقسم ذلك.

1140
01:19:51,086 --> 01:19:53,145
[شخير الفخار]

1141
01:20:03,331 --> 01:20:04,855
فيليس.

1142
01:20:09,437 --> 01:20:11,837
لدي شيء مهم جدا
للمناقشة معك.

1143
01:20:14,342 --> 01:20:16,936
[يتحدث بالفرنسية]

1144
01:20:20,515 --> 01:20:22,005
[حوار غير مسموع]

1145
01:20:26,555 --> 01:20:29,820
حسناً، البطاقات على الطاولة وقتها.

1146
01:20:31,526 --> 01:20:33,994
أنا لا ألومك على الغضب.

1147
01:20:35,130 --> 01:20:36,995
هذا غريب.

1148
01:20:37,265 --> 01:20:40,860
بطريقة ما كنت أعرف دائما
أنك ستكتشف ذلك.

1149
01:20:42,571 --> 01:20:47,372
لا بد أنني كنت مجنونا
للمخاطرة بفقدانك من أجل...

1150
01:20:47,576 --> 01:20:48,770
انها حقا لا تعني شيئا.

1151
01:20:51,446 --> 01:20:53,676
مجرد اختصاصي تغذية جذاب إلى حد ما.

1152
01:20:53,849 --> 01:21:00,049
كنت قلقة بشأن زيادة الوزن
وكان لديها برنامج التمرين هذا.

1153
01:21:01,456 --> 01:21:02,855
واستمرت بضعة أسابيع فقط.

1154
01:21:03,692 --> 01:21:05,387
ماذا يمكنني أن أقول؟

1155
01:21:05,560 --> 01:21:07,187
أنا ضعيف.

1156
01:21:08,763 --> 01:21:11,095
- منذ متى وأنت تعلم عن ذلك؟
- لم أكن أعرف.

1157
01:21:12,300 --> 01:21:14,234
- لم تفعل؟
- لا.

1158
01:21:14,402 --> 01:21:15,460
ولكن لا يهم.

1159
01:21:16,705 --> 01:21:18,195
ماذا تقصد أنه لا يهم؟

1160
01:21:18,373 --> 01:21:19,465
بالطبع يهم.

1161
01:21:19,641 --> 01:21:21,632
لقد اعترفت للتو هنا
عندما لم أضطر إلى ذلك.

1162
01:21:23,211 --> 01:21:24,838
ومازلت تغادر؟

1163
01:21:25,013 --> 01:21:26,981
نعم. أنا آسف.

1164
01:21:27,148 --> 01:21:29,116
انتظر دقيقة.
انتظر فقط دقيقة لعنة.

1165
01:21:29,284 --> 01:21:32,515
الآن أفهم. أنت لا تلعب
مع بعض الأحمق، كما تعلمون.

1166
01:21:32,687 --> 01:21:34,416
أنا أعرف قليلا
عن علم النفس البشري.

1167
01:21:34,589 --> 01:21:36,853
إذا كنت لا تغادر
لأن لدي شخص آخر

1168
01:21:37,025 --> 01:21:38,686
إذن يجب أن يكون لديك شخص آخر.

1169
01:21:38,860 --> 01:21:41,385
- نعم، ولكن لا علاقة للأمر بنا.
- هاهاها.

1170
01:21:41,563 --> 01:21:44,054
كنت أعرف. من هذا؟
لدي الحق في...

1171
01:21:44,232 --> 01:21:46,928
لا يهم.
لا تقل لي. لا أريد أن أعرف.

1172
01:21:47,102 --> 01:21:49,366
حقيقة أن هناك شخص آخر
سيئة بما فيه الكفاية.

1173
01:21:51,106 --> 01:21:52,971
أن يأتي كل هذا الطريق

1174
01:21:53,141 --> 01:21:55,871
فقط ليخسر أمام شخص آخر.

1175
01:21:56,811 --> 01:21:59,336
أشعر وكأنني أدلاي ستيفنسون.

1176
01:22:00,215 --> 01:22:03,673
تتذكرين ما قاله
في عام 1956؟

1177
01:22:03,852 --> 01:22:08,186
قال إنه كبير في السن لدرجة أنه لا يستطيع البكاء

1178
01:22:10,058 --> 01:22:11,753
ولكن من المؤلم أن تضحك.

1179
01:22:11,927 --> 01:22:15,522
هيه. من فضلك، تيد.
أنت لم تصوت له حتى

1180
01:22:15,697 --> 01:22:18,063
- أنت جمهوري.
- ثم سأغير الأحزاب.

1181
01:22:18,233 --> 01:22:19,257
كاثرين:
لا يمكنك تغيير رأيي.

1182
01:22:19,434 --> 01:22:20,458
غونتر:
يجب أن تكون هناك طريقة.

1183
01:22:20,635 --> 01:22:23,103
أنا لست جيدة مع الكلمات.
قل لي ماذا أقول، سأقول لهم.

1184
01:22:23,271 --> 01:22:25,535
ليس هناك أي كلمات الآن.
وداعا فقط.

1185
01:22:25,707 --> 01:22:27,937
ماذا قال؟
ماذا قال لك؟

1186
01:22:28,109 --> 01:22:31,374
قال أنني أميرة
وكان ضفدعًا.

1187
01:22:35,650 --> 01:22:37,447
غونتر:
بروبكر!

1188
01:22:39,955 --> 01:22:41,354
[بينسون يتحدث بالفرنسية]

1189
01:22:41,523 --> 01:22:43,115
[بينسون هامينج]

1190
01:22:47,395 --> 01:22:49,693
- فيليس، يجب أن أتحدث معك.
- هم؟

1191
01:22:49,864 --> 01:22:51,354
هنأني، هوارد.

1192
01:22:51,533 --> 01:22:54,934
- لماذا...؟ ماذا...؟
- بعت المنزل. ثمانية وأربعون خمسة.

1193
01:22:55,103 --> 01:22:58,004
السمسار لديه الشيك،
سينتقل المستأجرون في <i>الأسبوع</i> المقبل.

1194
01:22:58,173 --> 01:23:00,869
ويا هوارد، هل لديك أي فكرة
كيف تبدو؟

1195
01:23:01,042 --> 01:23:02,532
نعم. لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

1196
01:23:03,011 --> 01:23:04,876
مع من؟ امرأة؟

1197
01:23:05,046 --> 01:23:07,173
نعم. الفتاة التي التقيت بها. و...

1198
01:23:07,349 --> 01:23:10,113
لا تكذب، هوارد. لقد عرفنا
بعضهم البعض وقتا طويلا لذلك.

1199
01:23:10,285 --> 01:23:12,185
ميمي : قلت
"لا تتناول أكثر من مشروب واحد."

1200
01:23:12,354 --> 01:23:16,814
لقد قلت لي: "ميمسي، لن أفعل ذلك
تناول أكثر من مشروب واحد. أعدك."

1201
01:23:16,992 --> 01:23:18,926
الآن، هذا غير عادل للغاية منك.

1202
01:23:19,094 --> 01:23:21,619
بوتر، لقد حذرتك بشأن هذا.

1203
01:23:21,796 --> 01:23:22,820
[شخير بوتر]

1204
01:23:22,998 --> 01:23:24,863
فيليس...
هل ستستمعين لي يا فيليس؟

1205
01:23:25,033 --> 01:23:28,400
التقيت بهذه الفتاة في الحفلة،
واتفقنا بشكل جيد للغاية،

1206
01:23:28,570 --> 01:23:31,368
- حسناً، هي متزوجة أيضاً، ولكن...
- هل حصلت على اسمها؟

1207
01:23:31,973 --> 01:23:33,167
نعم. كاثرين.

1208
01:23:33,341 --> 01:23:35,775
جيد. سوف ننتهي منهم
بمجرد أن نستقر.

1209
01:23:36,378 --> 01:23:38,005
"سوف نقضي عليهم
بمجرد..."

1210
01:23:38,179 --> 01:23:40,113
لا أعتقد أنك تفهمين، فيليس.

1211
01:23:40,281 --> 01:23:42,272
[بينسون هامينج]

1212
01:23:47,255 --> 01:23:49,849
ميمسي:
بوتر، أبعد هذا السكر عني!

1213
01:23:50,025 --> 01:23:52,892
هذا السكران هو صديقي.

1214
01:23:55,230 --> 01:23:56,288
لا تكن متقاطعًا.

1215
01:23:57,499 --> 01:24:01,162
لا أستطيع البقاء لتناول العشاء
لأنني سأذهب إلى باريس الليلة.

1216
01:24:01,336 --> 01:24:03,896
لقد تركت وظيفتي وسأغادر.

1217
01:24:04,072 --> 01:24:05,972
فيليس، سأترك كل شيء.

1218
01:24:11,146 --> 01:24:12,807
تمام.

1219
01:24:14,616 --> 01:24:19,144
كنت أتمنى أن أخبرك بهذا
في ظل ظروف أكثر متعة.

1220
01:24:19,988 --> 01:24:23,253
لم أكن أريد استخدامه كوسيلة
لجعلك تبقى ضد إرادتك.

1221
01:24:23,792 --> 01:24:25,123
ما الذي تتحدث عنه؟

1222
01:24:26,928 --> 01:24:28,691
حسناً، كاثي،

1223
01:24:29,297 --> 01:24:34,132
انها ليست مجرد اثنين منا
التي يتعين علينا النظر فيها بعد الآن.

1224
01:24:34,302 --> 01:24:35,326
حسنا، لماذا؟

1225
01:24:41,076 --> 01:24:42,475
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.

1226
01:24:48,983 --> 01:24:52,384
أنت تعرف كم عدد حالات الطلاق
أتعامل مع أسبوع؟

1227
01:24:52,554 --> 01:24:54,988
وفي كل مرة أقول:

1228
01:24:55,156 --> 01:24:58,683
"يا رب، هذه المرة، فليكن لي."

1229
01:24:58,860 --> 01:25:02,261
ميمسي: أمنعك من الاقتراب
التوأم في حالتك الحالية.

1230
01:25:02,430 --> 01:25:04,057
زواجنا هو تمثال نصفي.

1231
01:25:04,232 --> 01:25:06,325
لقد كانت في مشكلة كبيرة لسنوات.

1232
01:25:06,501 --> 01:25:09,959
اعتقدت أننا ناقشنا ذلك، هوارد،
وقررنا أنه لم يكن خطأي.

1233
01:25:10,138 --> 01:25:11,696
إنها تمنعني.

1234
01:25:11,873 --> 01:25:13,636
إنها تمنعني.

1235
01:25:13,808 --> 01:25:15,969
أنا، سيد المنزل.

1236
01:25:16,144 --> 01:25:19,204
الزوج، الرجل، المحامي.

1237
01:25:19,380 --> 01:25:21,245
المدمن على الكحول.

1238
01:25:21,416 --> 01:25:24,510
نصف الوقت، ونحن نتجادل،
والنصف الآخر لا نتكلم.

1239
01:25:24,686 --> 01:25:26,153
في المتوسط،
نحن متوافقون.

1240
01:25:26,321 --> 01:25:30,451
في المتوسط،
حياتنا عبارة عن مبيض كبير فارغ!

1241
01:25:31,659 --> 01:25:33,923
أوه، تحدث عن نفسك، هوارد.

1242
01:25:34,095 --> 01:25:36,825
لقد حدث أن أقود
حياة كاملة ونشطة للغاية.

1243
01:25:36,998 --> 01:25:39,990
عندي شغل منزلي
إعادة تصميم ستانلي,

1244
01:25:40,168 --> 01:25:44,628
الأنشطة المجتمعية، الوظائف الاجتماعية،
الهوايات والملاحقات الفكرية.

1245
01:25:44,806 --> 01:25:46,296
لكن لا حب.

1246
01:25:46,474 --> 01:25:49,739
ليس هناك حب بيننا.
لا أعتقد أننا حتى نحب بعضنا البعض.

1247
01:25:49,911 --> 01:25:52,812
هوارد،
أنت عاطفي للغاية.

1248
01:25:53,348 --> 01:25:55,816
ستانلي، العشاء.

1249
01:25:56,151 --> 01:25:57,516
العشاء، الجميع.

1250
01:26:01,489 --> 01:26:02,956
اسمه أندروس.

1251
01:26:03,124 --> 01:26:06,287
إنه صبي يوناني صغير
الذي يعيش في أثينا مع والديه.

1252
01:26:06,461 --> 01:26:09,555
لقد اشتركت
إلى خطة الوالدين بالتبني الكاملة،

1253
01:26:09,731 --> 01:26:12,564
وهو 250 دولارًا في الشهر.

1254
01:26:13,434 --> 01:26:17,632
كلما ذهبنا للزيارة، يمكننا ذلك
أراه. وعندما يكبر بما فيه الكفاية،

1255
01:26:17,805 --> 01:26:19,534
- يمكنه أن يكتب لنا.
- تيد، إنه...

1256
01:26:19,707 --> 01:26:22,107
لقد كنت أفكر في ذلك
لبعض الوقت.

1257
01:26:22,277 --> 01:26:24,245
بعد ظهر هذا اليوم قررت.

1258
01:26:24,412 --> 01:26:26,141
لقد حان الوقت.

1259
01:26:28,082 --> 01:26:30,312
- ألا تريد أن ترى صورته؟
- إنه حلو،

1260
01:26:30,485 --> 01:26:32,885
- ولكنني لا أعتبر الطفل بالتبني...
- كاثرين.

1261
01:26:33,955 --> 01:26:36,515
لا أستطيع أن أصدق أنك تتحدث.

1262
01:26:36,691 --> 01:26:39,524
فكر في أندروس الصغير وهو يكبر
في منزل أمريكي محطم

1263
01:26:39,694 --> 01:26:42,356
بدون أم حاضنة
في نفس اليوم الذي تم تبنيه فيه.

1264
01:26:42,697 --> 01:26:45,461
تيد، هلا سألت السائق؟
للذهاب بشكل أسرع قليلا، من فضلك؟

1265
01:26:45,867 --> 01:26:47,994
مدمن على الكحول، هاه؟

1266
01:26:48,169 --> 01:26:51,627
حسنا، سأريكم
ماذا سيفعل هذا المدمن على الكحول.

1267
01:26:51,806 --> 01:26:55,367
سأقود هوارد
إلى باريس الليلة بنفسي.

1268
01:26:55,543 --> 01:26:59,206
إلى باربرا جو ويلكرسون.

1269
01:26:59,948 --> 01:27:01,575
من هي باربرا جو ويلكرسون؟

1270
01:27:01,749 --> 01:27:04,775
شخص يحب مدمن على الكحول.

1271
01:27:04,953 --> 01:27:07,581
دعنا نذهب، يا صديقي. حان وقت باريس.

1272
01:27:07,822 --> 01:27:09,414
[بينسون يغني بالفرنسية]

1273
01:27:09,591 --> 01:27:11,024
[زمجرة]

1274
01:27:13,895 --> 01:27:14,919
فيليس:
هوارد.

1275
01:27:15,363 --> 01:27:17,456
[شخير الفخار]

1276
01:27:18,333 --> 01:27:21,734
إذا خرجت من هذا الباب الآن،
يمكنك اعتباره فصلًا تجريبيًا.

1277
01:27:30,478 --> 01:27:32,173
بوتر:
هيا.

1278
01:27:32,480 --> 01:27:34,471
سأقود.

1279
01:27:35,483 --> 01:27:36,882
إنها الساعة 9:00. هل يمكنك تحقيق ذلك؟

1280
01:27:37,051 --> 01:27:38,848
هل أنت تمزح؟

1281
01:27:39,020 --> 01:27:41,181
هل تمزح يا صديقي؟

1282
01:27:50,231 --> 01:27:53,029
أنت لا تزال تقول لا بالنسبة لي
وأندروس الصغير؟

1283
01:27:53,201 --> 01:27:54,498
تيد، أنت تصرخ.

1284
01:27:54,669 --> 01:27:57,832
أنت تقول لا لي
ونعم لهذا المجنون؟

1285
01:27:58,006 --> 01:27:59,803
تيد، من فضلك. أنت تصرخ.

1286
01:27:59,974 --> 01:28:01,464
أعلم أنني أصرخ!

1287
01:28:01,643 --> 01:28:02,701
أحب أن أصرخ!

1288
01:28:02,877 --> 01:28:05,004
ماذا جرى؟
ألا يصرخ بروباكر أبدًا؟

1289
01:28:05,179 --> 01:28:07,647
انتبه!

1290
01:28:07,815 --> 01:28:09,180
[صرير الإطارات]

1291
01:28:15,256 --> 01:28:17,315
بوتر!

1292
01:28:20,461 --> 01:28:21,894
خذ الأمور ببساطة، هوارد.

1293
01:28:22,063 --> 01:28:23,394
من السهل أن تفعل ذلك.

1294
01:28:23,564 --> 01:28:26,362
الفرنسيون
هم شعب مريح للغاية.

1295
01:28:26,534 --> 01:28:28,229
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أقود؟

1296
01:28:28,403 --> 01:28:30,496
بوتر:
لا أريد حتى مناقشة الأمر.

1297
01:28:30,672 --> 01:28:33,368
مجرد الاسترخاء
واترك القيادة لنا.

1298
01:28:33,541 --> 01:28:34,667
أليس كذلك، بينسون؟

1299
01:28:35,310 --> 01:28:36,504
معطفي.

1300
01:28:37,211 --> 01:28:38,235
معطفك ماذا؟

1301
01:28:38,846 --> 01:28:40,040
لقد وقع في الباب.

1302
01:28:42,550 --> 01:28:44,142
يدي أيضا، على ما أعتقد.

1303
01:28:44,319 --> 01:28:45,877
- حسنا، افتحه.
- لا!

1304
01:28:56,597 --> 01:29:01,762
المرأة [فوق السلطة الفلسطينية]: <i>الإعلان</i>
<i>تصل الرحلة رقم 14 الآن إلى البوابة 8.</i>

1305
01:29:02,303 --> 01:29:04,669
<i>المسافرون القادمون من الرحلة رقم 14</i>

1306
01:29:04,839 --> 01:29:08,741
<i>يمكنك الآن المطالبة بأمتعتك</i>
<i>في منطقة استلام الأمتعة.</i>

1307
01:29:11,346 --> 01:29:12,370
[صرير الإطارات]

1308
01:29:14,982 --> 01:29:18,918
<i>خطوط ترانس وورلد الجوية</i>
<i>يعلن عن مغادرة الرحلة 83</i>

1309
01:29:19,087 --> 01:29:21,988
<i>من مدينة نيويورك</i>
<i>إلى مدينة كانساس.</i>

1310
01:29:23,591 --> 01:29:27,118
غونتر: ألا يمكنك التحقق منه؟
كاثرين: لا، هو ذاهب معي.

1311
01:29:47,615 --> 01:29:48,912
بوتر!

1312
01:30:04,098 --> 01:30:06,692
كاترين: الحجز
للسيدة غونتر، الرحلة 850.

1313
01:30:06,868 --> 01:30:08,859
- شكرا لك.
- هل عليك الذهاب الليلة؟

1314
01:30:09,036 --> 01:30:10,560
لا يمكنك أن تفعل ذلك غدا؟

1315
01:30:10,738 --> 01:30:14,299
انظر، يمكننا الخروج وتناول بعض
العشاء في مكاننا الإيطالي الصغير المضحك.

1316
01:30:14,575 --> 01:30:16,770
ليس لدينا
مكان إيطالي صغير مضحك.

1317
01:30:16,944 --> 01:30:18,969
نحن لا نفعل ذلك؟ ولكن... ثم سنجد واحدة.

1318
01:30:19,147 --> 01:30:22,048
يجب على الجميع أن يكون مضحكا
مكان إيطالي في وقت مثل هذا.

1319
01:30:22,683 --> 01:30:24,617
- أنت تمثل فقط..
- أعرف. أنا أعرف.

1320
01:30:24,786 --> 01:30:27,983
أنا خاسر مؤلم. لقد كنت دائما كذلك.

1321
01:30:28,156 --> 01:30:30,249
لهذا السبب أنا الرابح الأكبر.

1322
01:30:30,458 --> 01:30:32,426
كاثي.

1323
01:30:33,161 --> 01:30:34,822
هل تفهمين يا كاثي؟

1324
01:30:34,996 --> 01:30:37,157
شكرا لك، السيدة غونتر.
أنت تصعد الآن.

1325
01:30:37,331 --> 01:30:38,821
شكرًا لك.

1326
01:30:42,136 --> 01:30:44,127
[صرير الإطارات]

1327
01:30:52,146 --> 01:30:54,512
[قعقعة]

1328
01:30:56,784 --> 01:30:58,376
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
<i>الصعود الآن، الرحلة 710.</i>

1329
01:30:58,553 --> 01:31:00,487
<ط> السيدة. سعر. السيدة جيسيكا إل برايس.</i>

1330
01:31:00,655 --> 01:31:02,816
<i>الرجاء الاستخدام</i>
<i>أقرب هاتف ترحيبي.</i>

1331
01:31:02,990 --> 01:31:05,322
<ط> السيدة. السعر...</i>

1332
01:31:14,068 --> 01:31:16,866
<i>هذا هو النداء الأخير للرحلة 19.</i>

1333
01:31:17,038 --> 01:31:18,699
<i>الآن جاهز للمغادرة عند البوابة رقم 9.</i>

1334
01:31:30,685 --> 01:31:32,744
بوتر:
سنوصلك إلى هناك يا صديقي.

1335
01:31:32,920 --> 01:31:35,252
- سنوصلك إلى هناك.
- أبقِ عينك على الطريق.

1336
01:31:35,423 --> 01:31:37,584
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
<i>هل السيد هوارد بروبكر</i>

1337
01:31:37,758 --> 01:31:39,817
<i>يرجى الحضور إلى البوابة 8؟</i>

1338
01:31:43,931 --> 01:31:46,161
بوتر: سنوصلك إلى هناك.
بينسون: سوف ننجح.

1339
01:31:47,335 --> 01:31:48,859
[يقلد دوران المحرك]

1340
01:31:49,036 --> 01:31:50,697
انتبه يا رجل.

1341
01:31:56,811 --> 01:31:58,904
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
<i>هل السيد هوارد بروبكر</i>

1342
01:31:59,080 --> 01:32:02,243
<i>يرجى الحضور إلى البوابة 8؟</i>

1343
01:32:08,923 --> 01:32:10,550
[يتحدث باللغة اليابانية]

1344
01:32:10,725 --> 01:32:12,556
بوتر:
سنوصلك إلى هناك.

1345
01:32:12,994 --> 01:32:14,689
[الشخير]

1346
01:32:14,862 --> 01:32:16,625
بوتر:
اذهب، اذهب، اذهب.

1347
01:32:16,797 --> 01:32:19,265
[بوتر وبنسون
التحدث بطريقة غير واضحة]

1348
01:32:19,433 --> 01:32:21,401
[بينسون يتحدث بالإسبانية]

1349
01:32:44,725 --> 01:32:46,454
المصاحبة:
مرحبا.

1350
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/3bdkr
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات